1
00:00:43,669 --> 00:00:45,402
Dove stai andando, Viola?
2
00:00:45,404 --> 00:00:47,471
Solo per raccogliere dei fiori.
3
00:00:47,473 --> 00:00:49,475
Non allontanarti troppo.
4
00:00:56,180 --> 00:01:01,751
♪ La mia rosa selvatica irlandese ♪
5
00:01:01,753 --> 00:01:07,189
♪ Il fiore più dolce
Cresce ♪
6
00:01:07,191 --> 00:01:10,559
♪ Puoi cercare ovunque ♪
7
00:01:10,561 --> 00:01:13,162
♪ Ma nessuno può paragonarsi a ♪
8
00:01:13,164 --> 00:01:19,835
♪ Con la mia rosa selvatica irlandese ♪
9
00:01:19,837 --> 00:01:21,472
Beh, ciao a tutti.
10
00:01:24,408 --> 00:01:26,042
Ne vuoi uno?
11
00:01:35,786 --> 00:01:38,121
Ti stai chiedendo perché
Indosso un cappello così buffo.
12
00:01:39,289 --> 00:01:42,123
Indosso sempre questo cappello.
13
00:01:42,125 --> 00:01:44,760
così tanto,
fa parte del mio nome adesso.
14
00:01:44,762 --> 00:01:46,529
I miei amici,
15
00:01:46,531 --> 00:01:48,496
i miei migliori amici,
16
00:01:48,498 --> 00:01:51,165
mi chiamano e basta
Rosa il cappello.
17
00:01:51,167 --> 00:01:54,202
Sembra
un cappello da mago.
18
00:01:54,204 --> 00:01:55,838
È.
19
00:01:55,840 --> 00:01:58,506
E' un cappello magico.
20
00:01:58,508 --> 00:01:59,543
Vuoi vedere?
21
00:02:01,478 --> 00:02:03,113
Niente nella mia manica.
22
00:02:04,648 --> 00:02:06,848
Niente nel mio cappello.
23
00:02:09,853 --> 00:02:11,319
Non preoccuparti, quello è mio amico.
24
00:02:11,321 --> 00:02:12,754
Ti stai perdendo il trucco.
25
00:02:12,756 --> 00:02:14,691
Raggiungi l'interno.
26
00:02:19,429 --> 00:02:21,194
Oh!
27
00:02:21,196 --> 00:02:22,397
È così carino.
28
00:02:22,399 --> 00:02:24,197
Perché è speciale.
29
00:02:24,199 --> 00:02:26,233
E a proposito di speciale,
30
00:02:26,235 --> 00:02:28,371
anche tu sei un po' magico
non sei tu?
31
00:02:30,306 --> 00:02:33,175
Il fiore nella mia mano,
di che colore è?
32
00:02:35,679 --> 00:02:36,746
Viola.
33
00:02:42,719 --> 00:02:44,119
viola,
34
00:02:44,854 --> 00:02:46,355
come te.
35
00:02:49,191 --> 00:02:50,791
Tu non mangi i fiori.
36
00:02:50,793 --> 00:02:52,292
Ma lo fai.
37
00:02:52,294 --> 00:02:54,494
Ma questi sono speciali.
38
00:02:54,496 --> 00:02:58,434
Tesoro, sono quelli speciali
che hanno il sapore migliore.
39
00:03:01,570 --> 00:03:03,403
Dovrei tornare da mia madre.
40
00:03:03,405 --> 00:03:06,342
No, resta. Resta un po'.
Vedi più magia.
41
00:03:11,413 --> 00:03:13,212
- Ahi.
- Sei speciale
42
00:03:13,214 --> 00:03:14,617
piccola cosa, vero?
43
00:06:00,645 --> 00:06:02,647
No, no, no. Per favore.
44
00:06:06,851 --> 00:06:09,287
EHI. Va tutto bene, dottore.
45
00:06:10,388 --> 00:06:12,057
Va bene.
46
00:06:17,695 --> 00:06:19,128
Là.
47
00:06:19,130 --> 00:06:20,865
Tutto asciutto.
48
00:06:24,102 --> 00:06:25,670
Quello che è successo?
49
00:06:28,706 --> 00:06:30,809
Devi parlarmi, Danny.
50
00:06:31,976 --> 00:06:34,612
Non hai parlato
da quando siamo partiti...
51
00:06:35,847 --> 00:06:37,849
Per favore, dottore.
52
00:06:39,550 --> 00:06:41,451
Per favore.
53
00:06:55,033 --> 00:06:56,999
quindi,
54
00:06:57,001 --> 00:06:59,636
non stai parlando, eh, dottore?
55
00:07:03,941 --> 00:07:07,444
Non stiamo parlando molto
neanche la prima volta che ti ho incontrato.
56
00:07:09,546 --> 00:07:12,447
Ti ricordi la prima volta
abbiamo davvero parlato?
57
00:07:12,449 --> 00:07:15,984
Quando ho parlato
dentro la tua testa?
58
00:07:15,986 --> 00:07:18,420
Ti ha fatto sentire bene, vero?
59
00:07:18,422 --> 00:07:20,956
Sapere che non eri solo.
60
00:07:20,958 --> 00:07:23,925
Qualcuno lo ha fatto anche per me.
61
00:07:23,927 --> 00:07:28,163
E un giorno, Danny Torrance,
insegnerai a qualcun altro.
62
00:07:28,165 --> 00:07:29,565
Non lo farò.
63
00:07:30,533 --> 00:07:31,733
Oh, non lo farai, eh?
64
00:07:31,735 --> 00:07:33,434
Non brillerò, voglio dire.
65
00:07:33,436 --> 00:07:36,838
Non più. È pericoloso.
66
00:07:36,840 --> 00:07:39,540
Immagino che a volte lo sia.
67
00:07:39,542 --> 00:07:41,042
Mi ha trovato.
68
00:07:41,044 --> 00:07:43,779
Tornerà e tornerà
finché non mi prende.
69
00:07:44,814 --> 00:07:46,580
Hai ragione.
70
00:07:46,582 --> 00:07:48,883
L'Overlook è condannato.
Sbarrato.
71
00:07:48,885 --> 00:07:50,684
Stanno facendo morire di fame i vecchi fantasmi
72
00:07:50,686 --> 00:07:52,753
e si stanno avvicinando
per te.
73
00:07:52,755 --> 00:07:54,855
Non mi fermerò nemmeno con lei.
74
00:07:54,857 --> 00:07:56,690
Immagini in un libro.
75
00:07:56,692 --> 00:07:58,659
Hai detto che erano giusti
immagini in un libro
76
00:07:58,661 --> 00:07:59,762
e non potevano farmi del male.
77
00:08:02,531 --> 00:08:04,632
Alcune cose,
78
00:08:04,634 --> 00:08:08,769
cose oscure,
lo splendore è come il cibo.
79
00:08:08,771 --> 00:08:10,671
L'Osservatorio,
80
00:08:10,673 --> 00:08:14,540
erano sempre solo immagini
per me.
81
00:08:14,542 --> 00:08:17,845
Ma non brillavo come te.
82
00:08:17,847 --> 00:08:21,048
Nessuno brilla come te.
83
00:08:21,050 --> 00:08:23,217
Quindi, tu in quel dannato hotel,
84
00:08:23,219 --> 00:08:25,920
eri tipo
una batteria da un milione di watt
85
00:08:25,922 --> 00:08:27,553
tutto collegato.
86
00:08:27,555 --> 00:08:29,691
E lo ha divorato.
87
00:08:31,127 --> 00:08:34,894
Il mondo è un posto affamato.
88
00:08:34,896 --> 00:08:36,829
E le cose più oscure
sono i più affamati,
89
00:08:36,831 --> 00:08:38,898
e mangeranno ciò che brilla.
90
00:08:38,900 --> 00:08:42,535
Sciame come zanzare
o sanguisughe.
91
00:08:42,537 --> 00:08:44,940
Non posso farci niente.
92
00:08:46,508 --> 00:08:49,208
Cosa puoi fare
93
00:08:49,210 --> 00:08:52,881
è per questo che vengono
contro di loro.
94
00:08:55,717 --> 00:08:58,584
Mio nonno,
95
00:08:58,586 --> 00:09:01,522
era un cattivo figlio di puttana.
96
00:09:02,590 --> 00:09:04,023
Buio dentro.
97
00:09:04,025 --> 00:09:06,859
Lo stesso tipo di buio di tuo padre.
98
00:09:06,861 --> 00:09:09,796
Picchiami senza senso,
e anche mia nonna
99
00:09:09,798 --> 00:09:12,031
e quando morì, ballai.
100
00:09:12,033 --> 00:09:14,702
Ma continuava a tornare.
101
00:09:15,736 --> 00:09:18,137
In piedi nella mia stanza.
102
00:09:18,139 --> 00:09:20,974
Completo tutto grigio e puzzolente
103
00:09:20,976 --> 00:09:25,010
da qualunque muffa stesse crescendo
su di lui in quella scatola.
104
00:09:25,012 --> 00:09:26,780
Allora, nonna,
105
00:09:29,650 --> 00:09:32,019
mi ha insegnato un trucco.
106
00:09:33,954 --> 00:09:37,589
Mi ha fatto un regalo.
107
00:09:37,591 --> 00:09:41,028
Voglio che tu conosca questa scatola
108
00:09:41,829 --> 00:09:43,862
dentro e fuori.
109
00:09:43,864 --> 00:09:47,165
Non limitarti a guardarlo.
Toccalo.
110
00:09:47,167 --> 00:09:50,302
Metti il naso dentro
e vedi se c'è odore.
111
00:09:50,304 --> 00:09:52,137
Perché?
112
00:09:52,139 --> 00:09:55,841
Perché ne costruirai uno
proprio come nella tua mente.
113
00:09:55,843 --> 00:09:57,943
Uno ancora più speciale.
114
00:09:57,945 --> 00:10:00,513
Quindi la prossima volta
quella stronza arriva,
115
00:10:01,048 --> 00:10:02,615
sarai pronto.
116
00:10:04,084 --> 00:10:05,718
Ti riportiamo dalla mamma.
117
00:10:06,320 --> 00:10:08,619
Danny!
118
00:10:08,621 --> 00:10:10,523
Danny!
119
00:10:12,359 --> 00:10:14,959
Danny!
120
00:10:14,961 --> 00:10:17,028
Eccoti qui.
121
00:10:17,030 --> 00:10:19,199
Dove sei andato, eh?
122
00:10:20,833 --> 00:10:23,102
Mi hai spaventato a morte.
123
00:10:24,804 --> 00:10:27,671
Non farmi questo.
Hai sentito?
124
00:10:27,673 --> 00:10:30,074
Non farmi mai una cosa del genere.
125
00:10:30,076 --> 00:10:32,078
Non farmi mai una cosa del genere.
126
00:10:37,917 --> 00:10:41,986
Eh, come va, dottore?
127
00:10:41,988 --> 00:10:43,854
Qual è la parte?
128
00:10:43,856 --> 00:10:46,924
Che cosa bolle in pentola?
129
00:10:46,926 --> 00:10:50,161
Cosa bolle in pentola,
piccolo amico? Perché lo sei.
130
00:10:50,163 --> 00:10:51,295
Io?
131
00:10:51,297 --> 00:10:54,033
Perché, sì.
132
00:10:56,102 --> 00:10:58,937
Ahi!
Mi stai uccidendo!
133
00:11:00,339 --> 00:11:01,606
Ahi!
134
00:11:07,346 --> 00:11:09,881
Agonia! Agonia!
135
00:11:48,286 --> 00:11:50,018
Fammi vedere adesso.
136
00:11:50,020 --> 00:11:53,156
È ovvio che questo
non è un coniglio normale.
137
00:11:53,158 --> 00:11:54,857
Quindi devo sognare
138
00:11:54,859 --> 00:11:57,327
una brillante strategia magistrale,
ingegnoso...
139
00:11:57,329 --> 00:11:58,760
Stai bene, dottore?
140
00:11:58,762 --> 00:12:01,397
Ora, e se lo attirassi...
141
00:12:01,399 --> 00:12:03,466
- Sì, mamma. Sto bene.
- ...in un frantoio di rocce?
142
00:12:03,468 --> 00:12:05,801
No, no, no,
troppo complicato.
143
00:12:05,803 --> 00:12:09,872
Sì, sì, anche
complicato. Ma cosa succede se io...
144
00:12:09,874 --> 00:12:11,373
Troppi dettagli.
145
00:12:11,375 --> 00:12:13,344
Giusto.
Troppi dettagli.
146
00:12:32,795 --> 00:12:33,861
E come ti chiami
147
00:12:33,863 --> 00:12:35,230
- ancora una volta, tesoro?
- Dan.
148
00:12:35,232 --> 00:12:37,334
Dan.
149
00:13:12,502 --> 00:13:16,938
Lo prenderai
la tua medicina.
150
00:13:16,940 --> 00:13:18,005
Scendi da lui.
151
00:13:18,007 --> 00:13:19,540
Alzarsi. Vattene da qui.
152
00:13:19,542 --> 00:13:22,143
Merda.
Penso che tu l'abbia ucciso.
153
00:13:22,145 --> 00:13:24,245
E se lo uccidessi?
154
00:13:24,247 --> 00:13:25,912
Spero che tu lo abbia ucciso.
155
00:13:25,914 --> 00:13:27,450
Mi senti?
156
00:13:29,152 --> 00:13:30,486
Lasciami baciarlo meglio.
157
00:13:40,028 --> 00:13:41,962
No, no, no.
158
00:13:41,964 --> 00:13:44,397
No, no, no.
159
00:13:44,399 --> 00:13:47,867
Ehi. Ma che... No.
160
00:14:11,393 --> 00:14:13,195
Mamma?
161
00:14:22,236 --> 00:14:24,404
- Mamma?
- Bambino.
162
00:14:24,406 --> 00:14:26,807
Qui, qui.
163
00:14:33,047 --> 00:14:36,081
Puoi
restituirle i soldi, dottore.
164
00:14:36,083 --> 00:14:38,417
Puoi fare molto.
165
00:14:38,419 --> 00:14:40,452
Ha preso il mio.
166
00:14:40,454 --> 00:14:42,790
Probabilmente ha comprato
la coca cola con esso.
167
00:14:43,491 --> 00:14:44,959
Documento.
168
00:14:59,407 --> 00:15:02,441
♪ È sempre lo stesso
Vecchia storia ♪
169
00:15:02,443 --> 00:15:05,009
♪ Una lotta per amore
E gloria ♪
170
00:15:05,011 --> 00:15:10,549
♪ Un caso di fare o morire ♪
171
00:15:10,551 --> 00:15:16,354
♪ Il mondo
Darà sempre il benvenuto agli innamorati ♪
172
00:15:16,356 --> 00:15:21,392
♪ Col passare del tempo ♪
173
00:15:21,394 --> 00:15:23,127
Henri ci vuole
per finire questa bottiglia
174
00:15:23,129 --> 00:15:24,929
- e poi altri tre.
- Andi?
175
00:15:24,931 --> 00:15:25,530
Dice che annaffierà il suo giardino
con champagne...
176
00:15:25,532 --> 00:15:27,265
Esatto.
177
00:15:27,267 --> 00:15:29,233
...prima che lo lasci fare
lo bevono i tedeschi.
178
00:15:29,235 --> 00:15:30,501
Questo in un certo senso prende il
pungere dall'essere occupato.
179
00:15:30,503 --> 00:15:32,303
Sei più carina
della tua foto.
180
00:15:32,305 --> 00:15:33,338
- Non è vero, signor Richard?
- L'hai detto.
181
00:15:33,340 --> 00:15:35,475
E tu sei più vecchio di te.
182
00:15:37,377 --> 00:15:41,381
Restiamo qui?
o andare da qualche parte?
183
00:15:43,916 --> 00:15:45,884
Non vuoi?
guardare il film?
184
00:15:58,931 --> 00:16:00,631
Non vedo
di cosa si tratta.
185
00:16:00,633 --> 00:16:02,065
Romanzo in chat room.
186
00:16:02,067 --> 00:16:04,535
Poco schifoso. Non interessante.
187
00:16:04,537 --> 00:16:07,538
Guarda e basta.
È interessante, lo prometto.
188
00:16:07,540 --> 00:16:08,639
Beh, è meglio che sia
189
00:16:08,641 --> 00:16:10,541
perché non lo è
tutto così pieno di vapore.
190
00:16:10,543 --> 00:16:13,477
Ed eccola lì.
191
00:16:13,479 --> 00:16:15,481
Non sei stanco?
192
00:16:16,716 --> 00:16:18,484
Sonno.
193
00:16:29,561 --> 00:16:31,497
Va bene.
194
00:16:37,969 --> 00:16:40,737
Aspettare. Questa è la parte migliore.
195
00:16:40,739 --> 00:16:42,439
L'ho vista farlo
tre volte adesso
196
00:16:42,441 --> 00:16:43,442
e non invecchia mai.
197
00:16:45,277 --> 00:16:47,143
Dormi più profondamente,
198
00:16:47,145 --> 00:16:50,045
più profondo che puoi.
199
00:16:50,047 --> 00:16:53,384
Il dolore che provi
è solo un sogno.
200
00:16:55,654 --> 00:16:59,689
Puoi spiegare
un portafoglio smarrito
201
00:16:59,691 --> 00:17:02,626
quando tua moglie te lo chiede.
202
00:17:02,628 --> 00:17:05,296
Ma non puoi spiegarlo.
203
00:17:06,230 --> 00:17:08,030
Questo vedrai
204
00:17:08,032 --> 00:17:11,300
ogni giorno
quando ti guardi allo specchio.
205
00:17:11,302 --> 00:17:13,769
E ogni volta che lo vedi,
206
00:17:13,771 --> 00:17:16,607
dirai ad alta voce...
207
00:17:17,508 --> 00:17:19,477
"Mi piacciono le bambine."
208
00:17:22,079 --> 00:17:25,181
E la prossima volta
vai a cercare
209
00:17:25,183 --> 00:17:27,316
per una bambina online,
210
00:17:27,318 --> 00:17:30,486
Voglio che tu ricordi
quella volta
211
00:17:30,488 --> 00:17:34,024
sei stato morso
da un serpente a sonagli.
212
00:17:41,699 --> 00:17:43,668
- Questo è interessante.
- Mmm-hmm.
213
00:17:53,276 --> 00:17:55,543
Mi scusi, signorina?
214
00:17:55,545 --> 00:17:58,346
Signorina. Signorina, ha lasciato qualcosa
nel teatro.
215
00:17:58,348 --> 00:17:59,382
Vuoi lasciarmi in pace.
216
00:18:06,590 --> 00:18:09,526
Beh, ciao a tutti.
217
00:18:10,393 --> 00:18:11,994
Vuoi lasciarmi andare.
218
00:18:13,497 --> 00:18:15,665
Oh, no, tesoro.
219
00:18:16,500 --> 00:18:19,034
No, non lo so.
220
00:19:07,516 --> 00:19:10,182
Mamma, ho fatto questo per te.
E' una carta segreta.
221
00:19:10,184 --> 00:19:12,352
Grazie, Abba-doo.
222
00:19:12,354 --> 00:19:15,223
Qualcuno conosce una parola magica?
223
00:19:15,724 --> 00:19:18,725
Hmm. Voi.
224
00:19:18,727 --> 00:19:20,326
Abracadabra.
225
00:19:20,328 --> 00:19:22,161
Abracadabra.
È fantastico.
226
00:19:22,163 --> 00:19:25,131
- Uno due tre.
- Due, tre.
227
00:19:25,133 --> 00:19:28,601
Abracadabra.
228
00:19:28,603 --> 00:19:30,503
Conosco anch'io la magia.
229
00:19:30,505 --> 00:19:32,171
A volte, se io...
230
00:19:33,341 --> 00:19:35,508
Mi dispiace.
231
00:19:35,510 --> 00:19:37,810
Qualcuno ha visto i miei cucchiai?
232
00:19:37,812 --> 00:19:39,579
Posso farlo.
233
00:19:39,581 --> 00:19:41,380
È carino, tesoro.
234
00:19:41,382 --> 00:19:42,450
- Sono su di te!
- Oh, mi danno addosso?
235
00:19:48,456 --> 00:19:50,158
Che diavolo?
236
00:19:58,700 --> 00:20:00,568
Dave...
237
00:20:13,547 --> 00:20:14,849
Abracadabra.
238
00:20:51,752 --> 00:20:52,851
Ops.
239
00:20:52,853 --> 00:20:54,919
Beh, ciao a tutti, dormiglione.
240
00:20:54,921 --> 00:20:56,655
Scusa.
241
00:20:56,657 --> 00:20:59,223
Ho dovuto farti dormire
piuttosto difficile.
242
00:20:59,225 --> 00:21:00,992
Sei un duro.
243
00:21:00,994 --> 00:21:02,594
Intenzionale.
244
00:21:02,596 --> 00:21:04,461
Sai, ho controllato.
245
00:21:04,463 --> 00:21:06,998
Sei uomini in tre mesi
246
00:21:07,000 --> 00:21:10,401
con quei piccoli morsi di serpente
tatuaggi sulle guance.
247
00:21:10,403 --> 00:21:12,371
Perché, sei stato occupato.
248
00:21:18,744 --> 00:21:22,746
Andi morso di serpente,
ecco chi sei.
249
00:21:22,748 --> 00:21:25,184
Allora, chi sono io?
250
00:21:27,319 --> 00:21:30,387
Sei una stronza pazza
che mi ha rapito.
251
00:21:30,389 --> 00:21:31,989
Solo la verità da ora in poi.
252
00:21:31,991 --> 00:21:34,460
Dirai solo la verità.
253
00:21:36,829 --> 00:21:40,296
Sei la più bella
donna che abbia mai visto.
254
00:21:40,298 --> 00:21:41,632
Mio Dio.
255
00:21:41,634 --> 00:21:44,001
Funziona un po' troppo bene
non è vero?
256
00:21:44,003 --> 00:21:46,870
Ecco l'accordo
Morso di serpente Andi.
257
00:21:46,872 --> 00:21:50,607
Sei uno spacciatore. Hmm?
Puoi spingere le persone.
258
00:21:50,609 --> 00:21:53,877
Non abbiamo avuto uno spacciatore
da queste parti per un po'
259
00:21:53,879 --> 00:21:56,379
quindi ti offrirò un accordo
Non l'ho offerto a nessuno
260
00:21:56,381 --> 00:21:59,482
in quasi 40 anni.
261
00:21:59,484 --> 00:22:02,287
Quanti anni hai, tesoro?
262
00:22:02,888 --> 00:22:04,620
Quindici.
263
00:22:04,622 --> 00:22:06,456
Quindici?
264
00:22:06,458 --> 00:22:09,692
Oh, Dio, che età.
265
00:22:09,694 --> 00:22:12,795
Primavera della tua femminilità,
non è vero?
266
00:22:12,797 --> 00:22:13,996
Mmm.
267
00:22:13,998 --> 00:22:15,798
Non sei più una ragazza,
268
00:22:15,800 --> 00:22:19,569
ma non ce l'hai
nemmeno una sola ammaccatura.
269
00:22:19,571 --> 00:22:22,605
Nemmeno la gravità
ti ho notato.
270
00:22:22,607 --> 00:22:24,509
Non alle 15.
271
00:22:25,744 --> 00:22:27,244
Gli uomini, però...
272
00:22:28,446 --> 00:22:29,914
No, no, no. Nessuna vergogna.
273
00:22:31,483 --> 00:22:35,818
L'hai ripagato,
non è vero?
274
00:22:35,820 --> 00:22:39,622
Questo è quello che ti offro.
Primavera per sempre.
275
00:22:39,624 --> 00:22:41,858
Tra dieci anni,
hai ancora 15 anni
276
00:22:41,860 --> 00:22:44,428
Un centinaio, forse 17.
277
00:22:45,964 --> 00:22:47,596
Mangia bene,
278
00:22:47,598 --> 00:22:51,936
rimani giovane, vivi a lungo.
279
00:24:01,671 --> 00:24:03,437
Ti piace?
280
00:24:03,439 --> 00:24:04,972
OH. Scusa. stavo proprio...
281
00:24:04,974 --> 00:24:08,408
Va bene.
La gente ama guardarlo.
282
00:24:08,410 --> 00:24:10,511
Lo impostavamo noi
nella biblioteca.
283
00:24:10,513 --> 00:24:13,714
Progetto comunitario, basta prendere
una vita tutta sua.
284
00:24:13,716 --> 00:24:15,883
Vedi, abbiamo iniziato con
la torre dell'orologio lì.
285
00:24:15,885 --> 00:24:17,720
- O si.
- Continua a crescere.
286
00:24:18,688 --> 00:24:19,887
I bambini lo chiamano Teenytown.
287
00:24:19,889 --> 00:24:21,521
I bambini lo costruiscono?
288
00:24:21,523 --> 00:24:22,990
Con un po' di aiuto, oh, sì.
289
00:24:22,992 --> 00:24:25,862
Continua così,
costruire l'intera piazza della città.
290
00:24:27,729 --> 00:24:31,831
Sei sceso dall'autobus?
o cavalcare il pollice?
291
00:24:31,833 --> 00:24:33,167
Sì, l'autobus.
292
00:24:33,169 --> 00:24:35,869
OH. Non molti prendono l'autobus
così lontano a nord.
293
00:24:35,871 --> 00:24:39,074
A meno che non stiano cercando
per lavoro.
294
00:24:41,210 --> 00:24:42,878
Sì.
295
00:24:43,945 --> 00:24:45,979
Cambio di scenario,
296
00:24:45,981 --> 00:24:48,550
o stai scappando
da qualcosa?
297
00:24:50,018 --> 00:24:51,784
Non preoccuparti di me.
Spero di essere...
298
00:24:51,786 --> 00:24:52,919
Il nuovo volto è tutto.
299
00:24:52,921 --> 00:24:54,554
Sì.
300
00:24:54,556 --> 00:24:57,559
Immagino che sto scappando
da me stesso, immagino.
301
00:24:58,159 --> 00:25:00,927
O si.
302
00:25:00,929 --> 00:25:04,764
Fuggire da te stesso.
Questo è un sottaceto.
303
00:25:04,766 --> 00:25:07,566
Prendi te stesso
con te ovunque tu vada.
304
00:25:07,568 --> 00:25:11,536
- Non è quella la stronza?
- Mmm-hmm.
305
00:25:11,538 --> 00:25:12,872
L'affitto è 85 a settimana,
306
00:25:12,874 --> 00:25:14,240
pagabile in anticipo.
307
00:25:14,242 --> 00:25:17,743
Billy ha pagato i tuoi primi due,
il resto dipende da te.
308
00:25:17,745 --> 00:25:21,613
No animali, no feste, no rumore.
309
00:25:21,615 --> 00:25:24,083
Sono un inquilino tranquillo.
310
00:25:24,085 --> 00:25:28,221
L'ultimo ragazzo ha detto la stessa cosa.
Studente di matematica.
311
00:25:28,223 --> 00:25:30,122
Lasciagli anche dipingere il muro
tutto lavagna,
312
00:25:30,124 --> 00:25:33,191
così da poter scarabocchiare il suo
piccoli enigmi lassù.
313
00:25:33,193 --> 00:25:36,028
Non era tranquillo. No, signore.
314
00:25:36,030 --> 00:25:37,996
Non ci ho nemmeno dipinto sopra
quando se ne andò,
315
00:25:37,998 --> 00:25:39,531
ma sono felice che non l'abbia fatto
316
00:25:39,533 --> 00:25:41,900
perché posso renderlo facile
per te,
317
00:25:41,902 --> 00:25:43,904
quindi lo vedi ogni mattina
quando ti svegli.
318
00:25:47,274 --> 00:25:49,174
Sei sicuro di voler garantire
per questo cucciolo?
319
00:25:49,176 --> 00:25:50,709
Abbastanza sicuro.
320
00:25:50,711 --> 00:25:52,079
È colpa tua, Billy.
321
00:25:53,080 --> 00:25:55,049
Cuore d'amore, questo.
322
00:25:57,650 --> 00:26:01,019
Sono di sotto, al piano terra,
se hai bisogno di qualcosa
323
00:26:01,021 --> 00:26:03,756
Trovami domani,
parlare di un po' di lavoro.
324
00:26:05,092 --> 00:26:07,292
Perché lo stai facendo?
325
00:26:07,294 --> 00:26:08,926
Non mi conosci.
326
00:26:08,928 --> 00:26:10,861
No, non lo so.
327
00:26:10,863 --> 00:26:13,698
Ma conosco lo sguardo,
come ho detto.
328
00:26:13,700 --> 00:26:17,235
E a volte capisco
questo sentimento nei confronti delle persone.
329
00:26:17,237 --> 00:26:19,038
Difficile da capire, immagino.
330
00:26:20,139 --> 00:26:22,008
Più facile di quanto pensi.
331
00:26:23,609 --> 00:26:25,211
- Grazie.
- Va bene.
332
00:26:46,565 --> 00:26:47,800
Sei pronto?
333
00:26:50,269 --> 00:26:51,703
E' pronta.
334
00:26:56,908 --> 00:26:58,242
Chi sono queste persone?
335
00:26:58,244 --> 00:27:00,944
Lo scoprirai dopo.
336
00:27:00,946 --> 00:27:02,879
Quello laggiù
è Nonno Flick,
337
00:27:02,881 --> 00:27:04,950
e lui ci guiderà.
Sdraiati.
338
00:27:05,617 --> 00:27:07,019
Là.
339
00:27:11,189 --> 00:27:15,025
Nessuna paura.
Capisci?
340
00:27:23,101 --> 00:27:25,802
Noi siamo il Vero Nodo
341
00:27:25,804 --> 00:27:27,937
e sopportiamo.
342
00:27:30,175 --> 00:27:32,275
Noi siamo i prescelti.
343
00:27:34,346 --> 00:27:37,646
Noi siamo quelli fortunati.
344
00:27:40,252 --> 00:27:44,789
Ciò che è legato non può essere sciolto.
345
00:27:47,392 --> 00:27:50,126
Ecco una donna.
346
00:27:50,128 --> 00:27:51,929
Si unirebbe a noi?
347
00:27:53,764 --> 00:27:58,901
Lei legherebbe
la sua vita alla nostra vita?
348
00:27:58,903 --> 00:28:00,002
SÌ.
349
00:28:00,004 --> 00:28:01,703
SÌ.
350
00:28:01,705 --> 00:28:04,708
Di' sì.
351
00:28:05,810 --> 00:28:07,178
SÌ.
352
00:28:08,813 --> 00:28:11,747
Questo è speciale.
353
00:28:11,749 --> 00:28:13,282
Il suo nome è Violetta.
354
00:28:13,284 --> 00:28:15,019
Non è rimasto molto di lei.
355
00:28:16,420 --> 00:28:18,655
E ha un sapore...
356
00:28:19,924 --> 00:28:22,827
come i fiori.
357
00:28:44,248 --> 00:28:46,348
Respira profondamente.
358
00:28:54,257 --> 00:28:57,861
Là. Abbraccialo.
359
00:29:00,730 --> 00:29:02,632
Abbraccialo.
360
00:29:12,275 --> 00:29:15,078
NO!
361
00:29:16,879 --> 00:29:20,081
NO! NO!
362
00:30:06,495 --> 00:30:09,131
Non ci hanno ancora trovato.
363
00:30:11,033 --> 00:30:13,200
Erano abituati
sentendolo piangere
364
00:30:13,202 --> 00:30:15,836
perché l'ho lasciato solo
così tanto.
365
00:30:18,407 --> 00:30:20,309
Quindi non hanno fatto nulla.
366
00:30:23,312 --> 00:30:26,178
E non ci hanno ancora trovato.
367
00:30:33,421 --> 00:30:35,122
Mamma?
368
00:30:55,343 --> 00:30:57,576
Oh, ehi.
369
00:30:57,578 --> 00:31:01,012
Uh, hai detto
che conoscevi il mio aspetto.
370
00:31:01,014 --> 00:31:02,749
Ebbene, cosa intendevi?
371
00:31:04,084 --> 00:31:06,084
Sei malato.
372
00:31:06,086 --> 00:31:08,389
Sei stanco.
Questo lo vedo.
373
00:31:10,458 --> 00:31:12,158
Ho bisogno di aiuto.
374
00:31:16,029 --> 00:31:17,862
Entra.
375
00:31:17,864 --> 00:31:19,266
Ne parleremo.
376
00:31:22,369 --> 00:31:24,435
Dio, concedimi la serenità
377
00:31:24,437 --> 00:31:27,305
accettare le cose
Non posso cambiare,
378
00:31:27,307 --> 00:31:29,540
il coraggio
per cambiare le cose che posso
379
00:31:29,542 --> 00:31:32,377
e la saggezza
per conoscere la differenza.
380
00:31:32,379 --> 00:31:34,345
Beh, Bobbie ce l'ha
un grande compleanno oggi.
381
00:31:34,347 --> 00:31:35,947
Tre anni.
Tre anni sobrio.
382
00:31:35,949 --> 00:31:37,250
Sì.
383
00:31:39,286 --> 00:31:41,052
Grazie, Giovanni.
384
00:31:41,054 --> 00:31:42,886
Bene, ora per la maggior parte
persona importante nella stanza.
385
00:31:42,888 --> 00:31:45,791
Qualcuno qui è un principiante?
386
00:31:47,260 --> 00:31:49,795
Qualcuno ha 24 ore?
387
00:31:52,365 --> 00:31:53,366
Sì.
388
00:32:01,206 --> 00:32:02,873
Nuovo in città, eh?
389
00:32:02,875 --> 00:32:04,274
Sì, io, ehm...
390
00:32:04,276 --> 00:32:05,643
Niente di personale.
391
00:32:05,645 --> 00:32:07,077
Ho consegnato metà delle persone
nella stanza.
392
00:32:07,079 --> 00:32:08,078
Spuntano solo volti nuovi,
questo è tutto.
393
00:32:08,080 --> 00:32:09,212
Questo qui è Dan Torrance.
394
00:32:09,214 --> 00:32:11,114
- E' appena sceso dall'autobus.
- Oh, ehi.
395
00:32:11,116 --> 00:32:13,552
Fresco da terra,
dallo sguardo.
396
00:32:14,253 --> 00:32:15,452
OH.
397
00:32:15,454 --> 00:32:17,421
Non c'è alcun giudizio qui,
fratello.
398
00:32:17,423 --> 00:32:18,922
Voglio dire, siamo stati tutti lì.
399
00:32:18,924 --> 00:32:20,924
- E peggio ancora, fidati di me.
- O si.
400
00:32:20,926 --> 00:32:23,193
Se stai cercando
per un'ala sotto cui arrampicarsi,
401
00:32:23,195 --> 00:32:24,361
Non posso dirlo
farai di meglio
402
00:32:24,363 --> 00:32:26,330
di Billy Freeman qui.
403
00:32:26,332 --> 00:32:28,866
Grazie
per la tua ospitalità. Io...
404
00:32:29,568 --> 00:32:32,202
Sono un po', ehm...
405
00:32:32,204 --> 00:32:34,237
Immagino di non esserci abituato.
406
00:32:34,239 --> 00:32:36,106
Beh, sai che diciamo,
407
00:32:36,108 --> 00:32:37,674
"Non puoi giudicare qualcuno finché
conosci tutta la loro storia."
408
00:32:37,676 --> 00:32:39,209
Potresti pensare
tu capisci,
409
00:32:39,211 --> 00:32:42,044
- ma tu no.
- No.
410
00:32:42,046 --> 00:32:43,413
Allora, come stai oggi?
Va bene?
411
00:32:43,415 --> 00:32:44,947
Il treno sta ancora correndo.
412
00:32:44,949 --> 00:32:46,949
E' bello sentirlo.
413
00:32:46,951 --> 00:32:48,117
Stai bene?
414
00:32:48,119 --> 00:32:50,420
Sì. Sì.
415
00:32:50,422 --> 00:32:51,688
Beh, è bello conoscerti, Dan.
416
00:32:51,690 --> 00:32:53,155
- Sì.
- Vieni di nuovo.
417
00:32:53,157 --> 00:32:54,323
- Grazie.
- Spero di rivederti presto.
418
00:32:54,325 --> 00:32:56,926
Tornerò, sì.
419
00:32:56,928 --> 00:32:59,596
Davvero un brav'uomo.
Ha un regalo...
420
00:32:59,598 --> 00:33:01,430
Sì. Ehi, Billy, aspetta.
421
00:33:01,432 --> 00:33:03,201
Ehi, dottore.
422
00:33:04,703 --> 00:33:07,570
Il tuo orologio. Ehm...
423
00:33:07,572 --> 00:33:10,673
Hai perso l'orologio. Lo eri
preoccupato per il ragazzo con...
424
00:33:10,675 --> 00:33:12,577
Goocher's.
425
00:33:14,178 --> 00:33:15,945
Che cosa?
426
00:33:15,947 --> 00:33:20,017
Il ragazzo con Goocher
o di Gaucher. La cosa delle ossa.
427
00:33:22,520 --> 00:33:24,387
La malattia di Gaucher.
428
00:33:24,389 --> 00:33:26,155
Giusto.
429
00:33:26,157 --> 00:33:27,490
Ti stavi lavando le mani
nel bagno dell'ospedale
430
00:33:27,492 --> 00:33:29,227
e l'hai lasciato
sul dispenser del sapone.
431
00:33:32,330 --> 00:33:35,063
Beh, basta controllare
sul dispenser del sapone.
432
00:33:35,065 --> 00:33:37,200
- E' un piacere conoscerti.
- Sì.
433
00:33:42,305 --> 00:33:43,907
Come lo sapevi?
434
00:33:45,108 --> 00:33:47,177
Vorrei poterlo dire. Ehm...
435
00:33:48,546 --> 00:33:50,180
Ipotesi fortunata.
436
00:33:53,049 --> 00:33:54,384
Il mio culo.
437
00:33:55,318 --> 00:33:57,051
Intuizione, suppongo.
438
00:33:57,053 --> 00:33:59,256
Come una sensazione nello stomaco.
Forse un...
439
00:34:01,057 --> 00:34:03,057
Un'ipotesi fortunata.
440
00:34:03,059 --> 00:34:04,961
Cosa vuoi fare qui?
441
00:34:06,229 --> 00:34:07,562
Cosa intendi?
442
00:34:07,564 --> 00:34:10,467
Intendo qui a Frazier.
Perché sei qui?
443
00:34:12,436 --> 00:34:14,469
Non lo so. Non lo so.
444
00:34:14,471 --> 00:34:18,073
Qualcosa di diverso
di quello che ho fatto.
445
00:34:19,443 --> 00:34:21,311
Qualcosa di meglio.
446
00:34:24,581 --> 00:34:26,349
Vai in chiesa?
447
00:34:27,149 --> 00:34:28,516
Ha importanza?
448
00:34:28,518 --> 00:34:30,554
Credi in qualcosa?
Qualcosa...
449
00:34:32,354 --> 00:34:34,123
più grande di te?
450
00:34:36,058 --> 00:34:39,259
Le nostre convinzioni
non renderci persone migliori.
451
00:34:39,261 --> 00:34:41,630
Le nostre azioni
renderci persone migliori.
452
00:34:44,066 --> 00:34:46,400
Allora, dice Billy
hai un'esperienza ordinata.
453
00:34:46,402 --> 00:34:48,135
Giusto.
454
00:34:48,137 --> 00:34:49,670
Stai lavorando adesso?
455
00:34:49,672 --> 00:34:53,307
Alcuni turni a Teenytown.
Aiutare con il treno.
456
00:34:53,309 --> 00:34:54,541
Perché lo faccio tre giorni alla settimana
457
00:34:54,543 --> 00:34:56,677
a Rivington House,
l'ospizio.
458
00:34:56,679 --> 00:34:58,779
Un buon ordinato è difficile da trovare.
459
00:34:58,781 --> 00:35:00,216
Più difficile da mantenere.
460
00:35:01,484 --> 00:35:03,650
Le persone che muoiono ti danno fastidio?
461
00:35:03,652 --> 00:35:05,419
No.
462
00:35:05,421 --> 00:35:07,053
Stiamo tutti morendo.
463
00:35:07,055 --> 00:35:10,156
Il mondo è un grande ospizio
con aria fresca.
464
00:35:10,158 --> 00:35:11,393
Hmm.
465
00:35:53,701 --> 00:35:54,702
Oh.
466
00:35:55,637 --> 00:35:58,105
Beh, ciao a tutti.
467
00:35:59,106 --> 00:36:00,575
Hai detto che non faceva male.
468
00:36:03,110 --> 00:36:05,811
Adesso no, vero?
469
00:36:05,813 --> 00:36:07,649
Mi sentivo come se stessi morendo.
470
00:36:09,116 --> 00:36:10,348
Lo so.
471
00:36:10,350 --> 00:36:11,686
L'hai fatto.
472
00:36:12,887 --> 00:36:14,854
Ti sentirai meglio
quando mangi.
473
00:36:14,856 --> 00:36:16,590
Sono ancora umano?
474
00:36:17,792 --> 00:36:20,227
ti importa?
475
00:36:46,920 --> 00:36:50,089
EHI. Lascialo stare.
476
00:36:51,758 --> 00:36:53,794
Azreel, lascialo stare.
477
00:37:03,804 --> 00:37:05,538
Azzie?
478
00:37:06,606 --> 00:37:07,808
Azzie, andiamo.
479
00:37:08,742 --> 00:37:11,642
Dai. Azzie.
480
00:37:11,644 --> 00:37:12,813
Dott.
481
00:37:13,779 --> 00:37:15,779
Sei tu, dottore?
482
00:37:15,781 --> 00:37:17,481
No, non sono un medico.
483
00:37:17,483 --> 00:37:19,683
Mi vuoi?
per trovarti un dottore?
484
00:37:19,685 --> 00:37:21,251
Il gatto è sul mio letto.
485
00:37:21,253 --> 00:37:22,720
Oh, ehi, la sposterò.
486
00:37:22,722 --> 00:37:24,221
No.
487
00:37:24,223 --> 00:37:26,490
Sapevo che lo sarebbe stato.
488
00:37:26,492 --> 00:37:30,596
Quel gatto
sembra sempre di saperlo...
489
00:37:32,465 --> 00:37:34,199
quando è il momento.
490
00:37:35,735 --> 00:37:38,402
- Credo che sia ora.
- No.
491
00:37:38,404 --> 00:37:40,938
E' solo Azzie
essere un vecchio gatto sciocco.
492
00:37:40,940 --> 00:37:43,272
No.
493
00:37:43,274 --> 00:37:45,678
È stato così
da quando sono arrivato qui.
494
00:37:46,846 --> 00:37:48,746
Il gatto lo sa
495
00:37:48,748 --> 00:37:51,214
quando è ora di andare a dormire.
496
00:37:51,216 --> 00:37:53,318
Lo sanno tutti.
497
00:37:54,720 --> 00:37:56,822
Morirò.
498
00:38:07,365 --> 00:38:09,599
SÌ.
499
00:38:09,601 --> 00:38:10,767
Lascia che ti porti qualcuno.
500
00:38:10,769 --> 00:38:12,138
No.
501
00:38:13,772 --> 00:38:16,708
Sapevo che sarebbe arrivato.
502
00:38:18,643 --> 00:38:20,843
Non lo rende meno spaventoso.
503
00:38:20,845 --> 00:38:22,578
Sì.
504
00:38:22,580 --> 00:38:24,781
Ma forse
è proprio come dici tu,
505
00:38:24,783 --> 00:38:27,717
vado semplicemente a dormire.
506
00:38:27,719 --> 00:38:31,554
Voglio dire, non c'è niente di spaventoso.
Sta solo dormendo.
507
00:38:31,556 --> 00:38:33,723
Sei uno strano
tipo di medico.
508
00:38:33,725 --> 00:38:35,625
Te l'ho detto, non sono un medico.
509
00:38:35,627 --> 00:38:37,494
Oh, penso di sì.
510
00:38:38,395 --> 00:38:40,462
Dottor Sonno.
511
00:38:40,464 --> 00:38:44,000
Dottore, ho tanta paura
farà male, o sarà buio,
512
00:38:44,002 --> 00:38:46,869
o essere niente del tutto.
E non voglio...
513
00:38:46,871 --> 00:38:48,873
Niente di cui aver paura.
514
00:38:49,807 --> 00:38:52,841
Vado a dormire.
515
00:38:52,843 --> 00:38:57,548
Finalmente, un sonno vero e ristoratore.
516
00:39:01,685 --> 00:39:03,320
Oh, grazie.
517
00:39:04,455 --> 00:39:07,723
Grazie, dottore.
518
00:39:07,725 --> 00:39:10,459
Senti, non dovrei essere qui.
Lascia che vada a prendertene un po'...
519
00:39:10,461 --> 00:39:11,793
No, no, no.
520
00:39:11,795 --> 00:39:15,699
Sei esattamente
dove dovresti essere.
521
00:39:17,868 --> 00:39:19,536
Esattamente.
522
00:39:23,807 --> 00:39:26,474
Vedo mia moglie.
523
00:41:02,637 --> 00:41:04,570
Dan, alcolizzato.
524
00:41:04,572 --> 00:41:06,172
Ciao, Dan.
525
00:41:06,174 --> 00:41:08,741
Non sono un tipo che parla molto.
526
00:41:08,743 --> 00:41:10,009
Ho solo pensato
Terrei il chip
527
00:41:10,011 --> 00:41:12,613
e parlare di
qualunque cosa sia saltata fuori.
528
00:41:13,747 --> 00:41:15,951
E sto pensando a mio padre.
529
00:41:17,185 --> 00:41:18,717
È morto quando avevo cinque anni,
530
00:41:18,719 --> 00:41:20,786
quindi l'unico modo
Ho avuto modo di conoscerlo,
531
00:41:20,788 --> 00:41:24,990
ho avuto modo di conoscerlo davvero,
è stato quando mi sono oscurato.
532
00:41:24,992 --> 00:41:28,863
Quando ho bevuto per smussare il,
533
00:41:29,697 --> 00:41:31,763
o, ehm,
534
00:41:31,765 --> 00:41:34,132
ogni volta che volevo
spaccare la faccia a qualcuno,
535
00:41:34,134 --> 00:41:36,768
perché beve
536
00:41:36,770 --> 00:41:39,037
e il temperamento e la rabbia,
537
00:41:39,039 --> 00:41:40,873
quelle cose in me erano sue.
538
00:41:40,875 --> 00:41:42,877
E lo erano
tutto quello che potevo sapere di lui.
539
00:41:45,713 --> 00:41:51,216
Ma ora, beh, ora ci riesco
lo conosco un po' diverso,
540
00:41:51,218 --> 00:41:54,887
perché anche lui si alzò
in una stanza come questa una volta
541
00:41:54,889 --> 00:41:59,559
voler guarire
per me e mia mamma.
542
00:42:01,128 --> 00:42:03,628
E aveva in mano il chip
nella sua mano,
543
00:42:03,630 --> 00:42:05,931
e il chip diceva cinque mesi
544
00:42:05,933 --> 00:42:08,633
e quel giorno, lui...
545
00:42:08,635 --> 00:42:10,403
Prima di tutto...
546
00:42:12,572 --> 00:42:14,605
Ebbene, quel giorno,
tutto ciò che voleva al mondo
547
00:42:14,607 --> 00:42:16,743
era stare in piedi
dove mi trovo adesso.
548
00:42:17,944 --> 00:42:19,879
Ed eccomi qui,
549
00:42:21,547 --> 00:42:24,183
quindi grazie per entrambi,
Suppongo.
550
00:42:25,218 --> 00:42:27,184
Questo è per Jack Torrance.
551
00:42:43,803 --> 00:42:44,871
Ehi, Charlie.
552
00:42:48,607 --> 00:42:49,608
Dottore?
553
00:42:52,611 --> 00:42:58,215
Immagino di non aver bisogno di chiedere
perché sei qui a quest'ora.
554
00:43:00,119 --> 00:43:02,186
Hai dolore?
555
00:43:02,188 --> 00:43:04,756
Vuoi che lo prenda?
Claudette ti porta una pillola?
556
00:43:05,991 --> 00:43:07,893
La pillola non avrà importanza.
557
00:43:09,728 --> 00:43:13,797
Non ho paura dell'inferno, dottore.
558
00:43:13,799 --> 00:43:18,535
Ho vissuto una vita dignitosa.
559
00:43:18,537 --> 00:43:21,705
Non penso che ci sia
comunque un posto del genere.
560
00:43:21,707 --> 00:43:23,608
Immagino di avere paura...
561
00:43:25,110 --> 00:43:28,544
non c'è niente.
562
00:43:28,546 --> 00:43:30,581
Non finiamo, Charlie.
563
00:43:31,316 --> 00:43:33,649
Lo so per certo.
564
00:43:33,651 --> 00:43:35,619
Non so molto altro,
565
00:43:36,822 --> 00:43:39,157
ma so che non finiamo.
566
00:43:41,259 --> 00:43:43,059
Mirtilli.
567
00:43:43,061 --> 00:43:48,964
Sento il sapore dei mirtilli
mia madre cresceva.
568
00:43:48,966 --> 00:43:50,799
Puoi assaggiarli?
569
00:43:50,801 --> 00:43:52,770
Sì, posso.
570
00:43:54,672 --> 00:43:57,740
E posso sentire Frank
sulla tua vecchia radio.
571
00:43:57,742 --> 00:43:59,208
Quello che avevi
sul tuo banco di lavoro
572
00:43:59,210 --> 00:44:02,044
accanto ai tuoi strumenti.
573
00:44:02,046 --> 00:44:04,346
♪ Vieni a volare con me ♪
574
00:44:04,348 --> 00:44:08,250
♪ Voliamo, voliamo via ♪
575
00:44:08,252 --> 00:44:12,654
♪ Se puoi
usa un po' di alcol esotico ♪
576
00:44:12,656 --> 00:44:16,759
♪ C'è un bar nella lontana Bombay ♪
577
00:44:16,761 --> 00:44:18,861
♪ Vieni a volare con me ♪
578
00:44:18,863 --> 00:44:23,165
♪ Voliamo, voliamo... ♪
579
00:44:23,167 --> 00:44:24,902
♪ Via ♪
580
00:44:35,379 --> 00:44:38,182
È passato un minuto, piccolo amico di penna.
581
00:44:51,628 --> 00:44:56,164
Abra? Scuola.
582
00:44:56,166 --> 00:44:58,301
Bene, lo so.
583
00:45:16,718 --> 00:45:18,885
Ehi, nonno, hai visto Rosie?
584
00:45:18,887 --> 00:45:20,823
Torre di guardia.
585
00:45:22,791 --> 00:45:24,825
Ti senti bene?
586
00:45:24,827 --> 00:45:27,060
Appassionato di pesca.
587
00:45:45,180 --> 00:45:46,782
EHI.
588
00:45:48,117 --> 00:45:49,816
Scusate l'interruzione.
589
00:45:49,818 --> 00:45:51,952
Un po' di fortuna?
590
00:45:51,954 --> 00:45:54,020
- Mi sto avvicinando.
- Hmm.
591
00:45:54,022 --> 00:45:56,857
È da qualche parte nell'Iowa,
Penso.
592
00:45:56,859 --> 00:45:58,925
Lo prenderemo tutti
un bel lungo viaggio
593
00:45:58,927 --> 00:46:00,829
una volta che sarò sicuro di averlo trovato.
594
00:46:03,698 --> 00:46:05,831
Fino a quando non lo farò, noi...
595
00:46:05,833 --> 00:46:08,801
Devi aprire
una bomboletta, Rosie.
596
00:46:08,803 --> 00:46:10,403
Abbiamo preso il vapore
sei mesi fa, Corvo.
597
00:46:10,405 --> 00:46:12,405
Sei mesi non sono niente.
598
00:46:12,407 --> 00:46:14,807
Quel ragazzo nel Delaware
non era così bollente
599
00:46:14,809 --> 00:46:16,376
e sta già mostrando.
600
00:46:16,378 --> 00:46:18,345
Vedi
I capelli di nonno Flick, vero?
601
00:46:18,347 --> 00:46:19,812
Sì.
602
00:46:19,814 --> 00:46:21,381
Non penso che stia bene.
603
00:46:21,383 --> 00:46:24,083
Nonno Flick non sta bene
da quando Nixon era in carica.
604
00:46:24,085 --> 00:46:26,285
Lo so.
605
00:46:26,287 --> 00:46:29,257
Ma dobbiamo mangiare.
Tutti noi.
606
00:46:30,758 --> 00:46:32,791
I contenitori sono bassi?
607
00:46:32,793 --> 00:46:34,326
Ovviamente no.
608
00:46:34,328 --> 00:46:37,765
Non c'è bisogno di sprecarne uno
se sei vicino all'uccisione.
609
00:46:39,233 --> 00:46:40,766
-Rosie.
- Mmm-hmm?
610
00:46:40,768 --> 00:46:43,271
Potrei averne bisogno
solo per trovarlo.
611
00:46:47,074 --> 00:46:48,807
Prima c'era più vapore
nel mondo, sai?
612
00:46:48,809 --> 00:46:50,476
Oh, non essere sciocco. Dai.
613
00:46:50,478 --> 00:46:52,211
È come quando i furfanti dicono:
614
00:46:52,213 --> 00:46:54,413
"50 anni fa la gente lo faceva
essere più vicini."
615
00:46:54,415 --> 00:46:56,182
Ma è vero, Rosie.
616
00:46:56,184 --> 00:46:58,184
C'è meno vapore là fuori,
ed è anche più debole.
617
00:46:58,186 --> 00:47:00,186
Non so se è loro
cellulari o diete,
618
00:47:00,188 --> 00:47:01,853
o il loro Netflix o cosa,
619
00:47:01,855 --> 00:47:03,988
ma non rispondo
tanti profumi in questi giorni
620
00:47:03,990 --> 00:47:05,524
e quelli che faccio, Rosie,
non sono proprio così...
621
00:47:05,526 --> 00:47:07,859
Stasera aprirò una bomboletta
per accontentare tutti.
622
00:47:07,861 --> 00:47:09,397
Grazie.
623
00:47:15,403 --> 00:47:17,902
- Lo sai, Rosie.
- So cosa?
624
00:47:17,904 --> 00:47:19,170
Ecco perché
sei qui ogni giorno.
625
00:47:19,172 --> 00:47:20,405
È per questo che sei sempre quassù
626
00:47:20,407 --> 00:47:21,975
non importa
quello che dici agli altri.
627
00:47:22,976 --> 00:47:24,375
Il mondo non è così pieno di vapore
628
00:47:24,377 --> 00:47:26,479
e stai cercando
per una balena.
629
00:48:15,127 --> 00:48:16,260
Oh, guarda questo ragazzo.
630
00:48:16,262 --> 00:48:17,861
Numero 19.
631
00:48:17,863 --> 00:48:19,596
Quel ragazzo ha un talento naturale.
632
00:48:19,598 --> 00:48:21,565
Colpisce la palla ogni volta.
633
00:48:21,567 --> 00:48:24,101
Come se sapesse leggere
la mente del lanciatore.
634
00:48:24,103 --> 00:48:25,838
Hmm. È giusto?
635
00:48:33,878 --> 00:48:35,312
Vedere? Tu guardi,
636
00:48:35,314 --> 00:48:36,979
uno di questi giorni,
uno di quei talent scout
637
00:48:36,981 --> 00:48:39,884
ne verrà a conoscenza
Brad lì. Tu guardi.
638
00:49:01,439 --> 00:49:04,140
Ehi, 19 anni,
639
00:49:04,142 --> 00:49:06,409
ho appena visto la tua partita.
640
00:49:06,411 --> 00:49:08,511
Sei pronto per le major.
641
00:49:08,513 --> 00:49:10,413
- Ben fatto.
- Grazie.
642
00:49:10,415 --> 00:49:12,248
Ehi, stai andando a casa?
643
00:49:12,250 --> 00:49:15,451
Vuoi salire?
Ti darò un passaggio.
644
00:49:15,453 --> 00:49:17,586
No, è molto vicino.
645
00:49:17,588 --> 00:49:18,889
Sto bene.
646
00:49:21,326 --> 00:49:23,092
Va bene.
647
00:49:23,094 --> 00:49:24,460
Siamo amici.
648
00:49:24,462 --> 00:49:26,197
Vuoi saltare dentro.
Ti porteremo direttamente a casa.
649
00:49:27,332 --> 00:49:29,167
Puoi portarmi direttamente a casa.
650
00:49:30,168 --> 00:49:32,368
Ti fidi di me.
651
00:49:32,370 --> 00:49:33,970
Mi fido di te.
652
00:50:08,638 --> 00:50:11,373
NO! No, per favore! NO!
653
00:50:22,652 --> 00:50:24,686
NO! Per favore, lasciami andare.
654
00:50:24,688 --> 00:50:27,491
Per favore, non lo dirò.
Per favore. Per favore!
655
00:50:30,126 --> 00:50:34,027
Numero 19.
656
00:50:34,029 --> 00:50:35,530
Ragazzo, sei stato bravo.
657
00:50:35,532 --> 00:50:37,601
NO!
658
00:50:42,304 --> 00:50:44,671
No, per favore lasciami andare.
659
00:50:44,673 --> 00:50:46,173
Non lo dirò.
660
00:50:46,175 --> 00:50:47,975
Non lo dirò. Per favore.
661
00:50:47,977 --> 00:50:49,209
Va bene.
662
00:50:49,211 --> 00:50:50,346
Per favore.
663
00:50:53,616 --> 00:50:54,617
Ah.
664
00:50:58,721 --> 00:51:01,188
Mi farai del male?
665
00:51:01,190 --> 00:51:02,322
SÌ.
666
00:51:02,324 --> 00:51:04,226
NO!
667
00:51:05,528 --> 00:51:08,027
Il dolore purifica il vapore.
668
00:51:08,029 --> 00:51:10,633
Anche la paura, quindi capisci.
669
00:51:30,552 --> 00:51:33,019
Shh.
670
00:52:03,317 --> 00:52:04,318
Fermare.
671
00:52:05,285 --> 00:52:06,786
Fermare.
672
00:52:06,788 --> 00:52:08,322
Fermare!
673
00:52:10,090 --> 00:52:11,693
Fermati, mostro.
674
00:52:18,565 --> 00:52:20,300
Fermati. Fermati.
675
00:52:21,335 --> 00:52:22,503
Cos'è?
676
00:52:32,813 --> 00:52:35,380
NO! Fermare!
677
00:52:39,786 --> 00:52:41,353
Abra! Abra!
678
00:52:41,355 --> 00:52:43,087
Ehi, ehi, ehi!
679
00:52:43,089 --> 00:52:44,556
Tesoro. Tesoro, svegliati.
Svegliati, tesoro.
680
00:52:44,558 --> 00:52:45,724
- Abra, svegliati!
- Ehi, ehi, ehi.
681
00:52:45,726 --> 00:52:47,260
-Abra! Abra!
- Smettila!
682
00:52:56,302 --> 00:52:57,303
Gesù.
683
00:53:42,715 --> 00:53:44,382
Va bene.
684
00:53:44,850 --> 00:53:46,619
Va bene.
685
00:53:47,385 --> 00:53:48,854
Va bene.
686
00:54:51,281 --> 00:54:53,248
Ok, pronto?
687
00:55:06,430 --> 00:55:08,830
Lo hanno ucciso.
688
00:55:08,832 --> 00:55:11,301
Lo hanno ucciso.
689
00:55:16,272 --> 00:55:17,941
- Va bene.
- Va tutto bene.
690
00:55:29,419 --> 00:55:30,888
Abbiamo avuto uno sguardo.
691
00:55:35,625 --> 00:55:37,258
Stasera?
692
00:55:37,260 --> 00:55:38,559
Mmm-hmm.
693
00:55:38,561 --> 00:55:40,394
Sì.
694
00:55:40,396 --> 00:55:42,630
Grande vapore?
695
00:55:42,632 --> 00:55:44,834
Oh, tesoro, è stato enorme.
696
00:55:46,269 --> 00:55:47,568
Dove?
697
00:55:47,570 --> 00:55:49,806
Costa orientale, credo.
698
00:55:52,608 --> 00:55:54,508
Stai dicendo
qualcuno guardò dentro
699
00:55:54,510 --> 00:55:56,813
da 1.500 miglia di distanza?
700
00:55:58,281 --> 00:55:59,849
Magari oltre.
701
00:56:01,751 --> 00:56:03,283
Ragazzo o ragazza?
702
00:56:03,285 --> 00:56:04,952
Ragazza, penso.
703
00:56:04,954 --> 00:56:08,022
È andata via così in fretta.
704
00:56:08,024 --> 00:56:11,025
Ma lo giuro, papà corvo,
705
00:56:11,027 --> 00:56:13,963
Non ho sentito il potere
così,
706
00:56:14,864 --> 00:56:17,466
potenza pura come quella...
707
00:56:18,333 --> 00:56:20,901
da così tanto tempo.
708
00:56:20,903 --> 00:56:23,070
Allora dobbiamo esaminarlo.
709
00:56:23,072 --> 00:56:25,305
- Prima è, meglio è.
- Sì.
710
00:56:25,307 --> 00:56:26,941
Caso i suoi genitori impazziscono
711
00:56:26,943 --> 00:56:29,576
mandatela da uno psichiatra.
712
00:56:29,578 --> 00:56:32,712
Sai, la fanno eccitare
pillole, potrebbero rovinare il vapore.
713
00:56:32,714 --> 00:56:33,847
Potrebbe attutirla semplicemente...
714
00:56:33,849 --> 00:56:35,515
No, sto dando il Paxil a questo ragazzo,
715
00:56:35,517 --> 00:56:37,751
è come lanciare
un pezzo di Saran Wrap
716
00:56:37,753 --> 00:56:39,419
sopra un faro.
717
00:56:39,421 --> 00:56:41,788
Non so dove sia
718
00:56:41,790 --> 00:56:45,658
ma quando torna,
e lei tornerà,
719
00:56:45,660 --> 00:56:47,729
oh, sarò pronto, tesoro.
720
00:56:49,965 --> 00:56:51,666
Sarò pronto.
721
00:57:52,592 --> 00:57:54,425
Mattina.
722
00:57:54,427 --> 00:57:55,495
Mattina.
723
00:57:56,997 --> 00:57:58,163
Indovina un po.
724
00:57:58,165 --> 00:58:00,165
Mi sono fatto un nuovo amico.
725
00:58:00,167 --> 00:58:02,000
Il suo nome è Dan.
726
00:58:02,002 --> 00:58:04,136
Abs, stai bene?
727
00:58:04,138 --> 00:58:05,570
Ieri sera, io...
728
00:58:05,572 --> 00:58:07,638
Sto bene.
729
00:58:07,640 --> 00:58:09,141
Mi dispiace.
730
00:58:09,143 --> 00:58:12,443
Conosco quella tua testa
è come una radio a volte.
731
00:58:12,445 --> 00:58:16,547
E tu rispondi
alcune stazioni strane.
732
00:58:16,549 --> 00:58:17,617
Niente di così strano.
733
00:58:18,585 --> 00:58:20,587
Non più.
734
00:58:29,195 --> 00:58:30,862
Mio Dio.
735
00:58:30,864 --> 00:58:33,664
Devo studiare.
Se non studio...
736
00:58:33,666 --> 00:58:37,702
Gioco in corso.
Passaggio alle 11 e...
737
00:58:37,704 --> 00:58:40,671
L'allenatore mi ucciderà
se non li ricevo.
738
00:58:40,673 --> 00:58:42,639
Perché non gli piaccio?
739
00:58:42,641 --> 00:58:44,608
I miei capelli?
Dovrei cambiare i miei capelli.
740
00:58:44,610 --> 00:58:46,177
Il mostro
mi sta fissando di nuovo.
741
00:58:46,179 --> 00:58:48,012
Che cosa sta fissando?
742
00:58:48,014 --> 00:58:49,048
Strano.
743
00:59:28,854 --> 00:59:29,986
Ehi, Abba-doo.
744
00:59:29,988 --> 00:59:31,221
Ehi, papà.
745
00:59:31,223 --> 00:59:33,656
La scuola va bene?
746
00:59:33,658 --> 00:59:35,225
Com'è il libro?
747
00:59:35,227 --> 00:59:37,193
Bene. Sì, va bene.
748
00:59:37,195 --> 00:59:39,197
ne sto scrivendo
Charleston e fondo nero.
749
00:59:40,665 --> 00:59:41,864
È come se...
750
00:59:41,866 --> 00:59:43,866
Lo farò
iniziare i compiti.
751
00:59:43,868 --> 00:59:47,603
Va bene. Bene.
Va bene, tesoro.
752
00:59:47,605 --> 00:59:49,772
Pensa ad Harvard tra tre anni.
753
00:59:49,774 --> 00:59:50,973
Vedremo.
754
00:59:50,975 --> 00:59:52,843
Sì. Vedremo.
755
01:02:54,021 --> 01:02:55,988
Grazie mille
per aver fatto acquisti con noi oggi.
756
01:02:55,990 --> 01:02:59,127
E ricorda, lo siamo
sempre fresco, solo per te.
757
01:03:28,421 --> 01:03:30,023
Beh, ciao a tutti.
758
01:03:37,998 --> 01:03:39,232
Uscire!
759
01:03:41,268 --> 01:03:43,170
Uscire! Esci dalla mia testa!
760
01:03:45,038 --> 01:03:46,206
Uscire!
761
01:03:55,814 --> 01:03:58,182
- Signora, sta bene?
- NO! No.
762
01:03:58,184 --> 01:04:00,219
Sì, sto bene.
763
01:04:01,253 --> 01:04:02,853
Sto bene.
764
01:04:09,496 --> 01:04:12,196
Gesù.
765
01:04:12,198 --> 01:04:14,064
Danno?
766
01:04:14,066 --> 01:04:15,532
Dan? Dan?
767
01:04:15,534 --> 01:04:17,935
Alzarsi. Alzati, Dan.
768
01:04:17,937 --> 01:04:19,171
Andiamo, Danno.
769
01:04:20,839 --> 01:04:23,140
- Quello che è successo?
- Beh, sei appena caduto.
770
01:04:23,142 --> 01:04:25,911
Pensavo che stessi avendo
un ictus. Chi è Tony?
771
01:04:27,213 --> 01:04:28,778
Che cosa?
772
01:04:28,780 --> 01:04:30,082
Continuavi a dire:
"Per favore aiutami, Tony."
773
01:04:31,350 --> 01:04:33,350
OH.
774
01:04:33,352 --> 01:04:35,987
Beh, mi dispiace per questo.
775
01:04:55,507 --> 01:04:57,475
Rosie?
776
01:05:08,853 --> 01:05:10,219
Abbiamo un problema.
777
01:05:10,221 --> 01:05:11,356
- Parla con me.
- Lo spettatore?
778
01:05:12,490 --> 01:05:14,590
Sì, mi ha ritrovato.
779
01:05:14,592 --> 01:05:16,359
- Come?
- Non lo so.
780
01:05:16,361 --> 01:05:17,892
Non mi interessa.
781
01:05:17,894 --> 01:05:21,130
Dobbiamo averla, Crow.
Dobbiamo farlo.
782
01:05:21,132 --> 01:05:23,432
Lei sa chi sei?
Dove siamo?
783
01:05:23,434 --> 01:05:25,234
No, non lo so.
Non penso...
784
01:05:25,236 --> 01:05:26,803
Non è questo l'importante...
Guarda.
785
01:05:27,505 --> 01:05:29,138
Ho detto che è una grande forza,
786
01:05:29,140 --> 01:05:30,373
- giusto?
- Mmm-hmm.
787
01:05:30,375 --> 01:05:32,173
Sì, è ancora più grande
di quello.
788
01:05:32,175 --> 01:05:33,842
Ho provato a girarmi in lei
789
01:05:33,844 --> 01:05:36,512
e mi ha fatto impazzire
come se fossi niente.
790
01:05:36,514 --> 01:05:37,912
Stronzate.
791
01:05:37,914 --> 01:05:40,081
No. Non è mai successo
per me, mai.
792
01:05:40,083 --> 01:05:41,885
avrei detto
era impossibile.
793
01:05:43,454 --> 01:05:45,922
Lei è cibo?
o la giriamo?
794
01:05:46,557 --> 01:05:48,290
Non la giriamo.
795
01:05:48,292 --> 01:05:49,858
Rosie, sei sicura?
796
01:05:49,860 --> 01:05:51,393
Se lei è quello che dici
lei è, allora...
797
01:05:51,395 --> 01:05:54,462
Allora non vogliamo nessuno
con quel potere nel Nodo.
798
01:05:54,464 --> 01:05:56,466
Cavolo. Pensaci.
799
01:06:01,571 --> 01:06:03,071
Vi auguro una buona giornata.
800
01:06:03,073 --> 01:06:04,807
Anche tu.
801
01:07:22,718 --> 01:07:24,452
Ciao.
802
01:07:34,629 --> 01:07:36,398
Billy.
803
01:07:54,382 --> 01:07:56,081
Puoi sentirmi.
804
01:07:56,083 --> 01:07:58,653
Usiamo le nostre voci esterne,
va bene?
805
01:07:59,687 --> 01:08:01,454
Mi hai rintracciato?
806
01:08:01,456 --> 01:08:05,290
È stato più facile di quanto pensassi.
Come il GPS, ma nella mia testa.
807
01:08:05,292 --> 01:08:06,626
Guarda, non intendo
qualsiasi offesa,
808
01:08:06,628 --> 01:08:10,295
ma oggigiorno ed età,
un uomo adulto
809
01:08:10,297 --> 01:08:12,197
seduto con un'adolescente
su una panchina del parco...
810
01:08:12,199 --> 01:08:13,498
Sono Abra Stone.
811
01:08:13,500 --> 01:08:15,200
E se qualcuno lo chiede,
sei mio zio.
812
01:08:15,202 --> 01:08:17,137
Zio Dan.
813
01:08:19,239 --> 01:08:22,507
E non è nemmeno una bugia.
Non del tutto.
814
01:08:22,509 --> 01:08:24,545
Sei magico, come me.
815
01:08:26,180 --> 01:08:28,348
Non conosco la magia.
816
01:08:29,116 --> 01:08:30,415
Io...
817
01:08:30,417 --> 01:08:32,250
L'ho sempre chiamato
lo splendente.
818
01:08:32,252 --> 01:08:35,053
E sì, brilliamo entrambi.
819
01:08:35,055 --> 01:08:36,521
I tuoi genitori lo sanno?
820
01:08:36,523 --> 01:08:39,291
Della mia lucentezza?
821
01:08:39,293 --> 01:08:41,493
Non ne parlano.
822
01:08:41,495 --> 01:08:45,029
Oppure, se lo uso,
mi guardano in modo diverso.
823
01:08:45,031 --> 01:08:47,432
Quando ero bambino, non lo facevo
capire lo splendore.
824
01:08:47,434 --> 01:08:49,334
L'ho chiamato "Tony".
825
01:08:49,336 --> 01:08:51,670
Pensavo che lo fosse
il mio amico immaginario.
826
01:08:51,672 --> 01:08:54,739
Pensavo che lo fossi
il mio amico immaginario...
827
01:08:54,741 --> 01:08:57,043
per molto tempo.
828
01:08:58,211 --> 01:09:01,580
Quanti di noi sono là fuori?
829
01:09:01,582 --> 01:09:03,615
C'è un sacco di gente che
avere un po' di brillantezza,
830
01:09:03,617 --> 01:09:05,316
non lo sanno nemmeno.
831
01:09:05,318 --> 01:09:06,718
Sembrano sempre
tornare a casa con i fiori
832
01:09:06,720 --> 01:09:08,586
quando le loro mogli sono tristi,
833
01:09:08,588 --> 01:09:10,654
oppure vanno bene a scuola
test per cui non hanno studiato.
834
01:09:10,656 --> 01:09:13,524
Ma ne ho incontrati solo due o tre
persone in tutta la mia vita
835
01:09:13,526 --> 01:09:15,127
chi sapeva che brillavano.
836
01:09:17,430 --> 01:09:19,597
Il ragazzo del baseball brillava.
837
01:09:19,599 --> 01:09:22,101
Il suo nome era Bradley Trevor.
838
01:09:24,504 --> 01:09:26,837
Queste persone...
839
01:09:26,839 --> 01:09:29,575
sembrano comunque persone,
lo hanno preso.
840
01:09:30,710 --> 01:09:32,778
E lo mangiarono.
841
01:09:33,813 --> 01:09:36,547
Hanno mangiato il suo splendore.
842
01:09:36,549 --> 01:09:39,082
Potresti sentirlo?
843
01:09:39,084 --> 01:09:40,486
E potevano sentirmi.
844
01:09:42,354 --> 01:09:43,787
Se potessi ottenere
qualcosa di suo,
845
01:09:43,789 --> 01:09:45,321
se potessi andare in Iowa...
846
01:09:45,323 --> 01:09:47,156
- Whoa, aspetta.
- Posso aiutarti a trovarlo.
847
01:09:47,158 --> 01:09:48,626
Allora i suoi genitori lo avrebbero saputo
dov'era.
848
01:09:48,628 --> 01:09:50,594
Potrebbero seppellirlo bene,
almeno.
849
01:09:50,596 --> 01:09:52,663
Potremmo anche procurarci il suo guanto.
850
01:09:52,665 --> 01:09:54,631
Se riesco a toccare quel guanto,
Posso seguirli.
851
01:09:54,633 --> 01:09:56,299
Facile. Facile.
852
01:09:56,301 --> 01:09:58,869
Perché Barry il Pezzo,
Penso che quello fosse il suo nome,
853
01:09:58,871 --> 01:10:01,137
per un po',
prima che lo uccidessero,
854
01:10:01,139 --> 01:10:03,108
lo indossava.
855
01:10:14,252 --> 01:10:17,420
Abra, vai a casa.
856
01:10:17,422 --> 01:10:19,389
Non inseguire queste persone.
857
01:10:19,391 --> 01:10:21,424
Non aggravarli.
858
01:10:21,426 --> 01:10:24,561
E qualunque cosa tu faccia,
non attirare la loro attenzione.
859
01:10:24,563 --> 01:10:26,295
Trova qualcosa, qualsiasi cosa,
860
01:10:26,297 --> 01:10:30,466
beh, quasi tutto,
per fermare quel tuo splendore.
861
01:10:30,468 --> 01:10:32,334
Tieni la testa bassa
e speranza a Dio
862
01:10:32,336 --> 01:10:34,804
che queste persone
o qualcosa di simile,
863
01:10:34,806 --> 01:10:37,607
che non ti vedono.
864
01:10:37,609 --> 01:10:40,275
Se ti vedono,
ritornano.
865
01:10:40,277 --> 01:10:42,379
Abra, mi senti?
866
01:10:43,247 --> 01:10:45,482
Tornano.
867
01:10:47,451 --> 01:10:49,787
Tieni la testa bassa.
Rimani al sicuro.
868
01:10:51,322 --> 01:10:53,223
Mi dispiace.
869
01:11:03,467 --> 01:11:05,336
Ehi, Azzie.
870
01:11:17,848 --> 01:11:20,482
Hai i tuoi cavi
attraversato stasera.
871
01:11:22,886 --> 01:11:24,722
Quella stanza è vuota, Az.
872
01:11:29,258 --> 01:11:31,461
Non c'è nessuno in quella stanza.
873
01:11:39,669 --> 01:11:42,703
Ehi! Aspetta, dottore.
874
01:11:42,705 --> 01:11:43,706
Cazzo.
875
01:11:45,241 --> 01:11:46,907
Oh, mi dispiace tanto.
876
01:11:46,909 --> 01:11:48,509
Io... io... pensavo che fosse...
877
01:11:48,511 --> 01:11:50,378
Pensavo di sì
dall'Overlook.
878
01:11:50,380 --> 01:11:52,713
Mi hanno quasi rinchiuso.
879
01:11:52,715 --> 01:11:55,349
Ricevo ancora visite
da quei vecchi fantasmi?
880
01:11:55,351 --> 01:11:57,251
No, non per anni.
881
01:11:57,253 --> 01:11:58,886
Orazio Derwent
è stato l'ultimo,
882
01:11:58,888 --> 01:12:00,621
coriandoli sul suo vestito.
883
01:12:00,623 --> 01:12:02,590
Disse: "Grande festa, non è vero?"
884
01:12:02,592 --> 01:12:04,257
Sorriso mangiatore di merda sulla faccia
885
01:12:04,259 --> 01:12:05,960
finché non mi sono tirato fuori
una scatola per lui.
886
01:12:05,962 --> 01:12:09,229
Quel sorriso è andato veloce.
887
01:12:09,231 --> 01:12:11,532
Ehi, non mi è mai venuto in mente
per chiederti allora,
888
01:12:11,534 --> 01:12:13,366
cosa succede loro
in quelle scatole?
889
01:12:13,368 --> 01:12:14,735
Muoiono lì dentro?
890
01:12:14,737 --> 01:12:16,438
ti importa?
891
01:12:18,640 --> 01:12:19,774
Mi sei mancato.
892
01:12:19,776 --> 01:12:21,309
È passato molto tempo?
893
01:12:22,577 --> 01:12:24,945
Non posso dirlo.
894
01:12:24,947 --> 01:12:28,815
Questo mondo è un sogno
di un sogno per me adesso.
895
01:12:28,817 --> 01:12:31,918
Otto anni. Poco di più.
896
01:12:31,920 --> 01:12:34,320
Perché sei qui?
897
01:12:34,322 --> 01:12:37,824
Sono qui perché
tutto gira intorno.
898
01:12:37,826 --> 01:12:40,794
Ka è una ruota, dottore.
899
01:12:40,796 --> 01:12:44,330
Questi diavoli vuoti
ti abbia mai trovato
900
01:12:44,332 --> 01:12:45,899
quando eri un ragazzo,
901
01:12:45,901 --> 01:12:48,368
se almeno ti avessero annusato,
902
01:12:48,370 --> 01:12:50,637
saresti morto da tempo.
903
01:12:50,639 --> 01:12:52,872
Mangiano urla,
904
01:12:52,874 --> 01:12:55,475
e bere dolore,
905
01:12:55,477 --> 01:12:58,446
e se ne sono accorti
quella ragazzina.
906
01:12:59,513 --> 01:13:01,616
Potrebbero ucciderla,
907
01:13:02,516 --> 01:13:05,685
potrebbe trasformarla...
908
01:13:05,687 --> 01:13:08,620
o potrebbe tenerla
finché non sarà tutta esaurita,
909
01:13:08,622 --> 01:13:09,989
e sarebbe la cosa peggiore di tutte.
910
01:13:09,991 --> 01:13:12,660
Non puoi permetterglielo.
911
01:13:14,295 --> 01:13:16,428
Perché io?
912
01:13:16,430 --> 01:13:18,797
Perché ti ha trovato.
913
01:13:18,799 --> 01:13:22,401
Perché lei si è presentata.
Diavolo, dottore, perché io?
914
01:13:22,403 --> 01:13:24,670
Hai appena proseguito
nella mia cucina un giorno,
915
01:13:24,672 --> 01:13:26,072
e sono ancora in difficoltà.
916
01:13:26,074 --> 01:13:28,843
Che diavolo sono?
dovrebbe fare?
917
01:13:30,344 --> 01:13:33,547
Datele quello che ha chiesto.
918
01:13:34,815 --> 01:13:38,016
Non mi vedrai più, dottore.
919
01:13:38,018 --> 01:13:40,521
Questo è il mio ultimo sogno.
920
01:13:46,093 --> 01:13:49,928
Mi sembra
sei cresciuto bene, figliolo,
921
01:13:49,930 --> 01:13:52,767
ma hai ancora un debito.
922
01:13:56,837 --> 01:13:58,839
Pagalo.
923
01:14:14,587 --> 01:14:16,654
- EHI.
- Ehi, mamma.
924
01:14:16,656 --> 01:14:17,922
Ti senti bene?
925
01:14:17,924 --> 01:14:19,957
Ci sei mancato a cena.
926
01:14:19,959 --> 01:14:23,396
Sto bene.
Ho appena avuto una giornata dura.
927
01:14:27,634 --> 01:14:30,468
Sto andando a trovare Momo
al mattino.
928
01:14:30,470 --> 01:14:32,505
Tornerò il prima possibile.
929
01:14:34,007 --> 01:14:36,009
Abs, lei è...
930
01:14:39,378 --> 01:14:41,848
Ce la farà?
questa volta?
931
01:14:45,717 --> 01:14:46,820
Non lo so.
932
01:14:48,387 --> 01:14:49,788
Lo spero.
933
01:14:50,656 --> 01:14:52,391
Dille che la amo.
934
01:17:35,184 --> 01:17:37,619
Continua a dormire, principessa.
935
01:17:51,066 --> 01:17:54,334
Stronzi.
936
01:17:54,336 --> 01:17:57,904
Trascorri tutta la tua vita
realizzare piccole scatole,
937
01:17:57,906 --> 01:18:00,941
piccoli ricordi.
938
01:18:00,943 --> 01:18:03,910
Oh, pensi
ti rendono così ricco.
939
01:18:03,912 --> 01:18:06,148
Dovresti vedere il mio, ragazzo.
940
01:18:07,615 --> 01:18:11,020
Oh, la mia mente è una cattedrale.
941
01:18:14,123 --> 01:18:16,924
Beh, ciao a tutti.
942
01:18:24,699 --> 01:18:25,867
Hmm.
943
01:18:40,915 --> 01:18:41,916
Ha detto che saresti tornato.
944
01:18:44,152 --> 01:18:45,217
E l'hai fatto.
945
01:18:47,188 --> 01:18:48,653
Bene.
946
01:18:48,655 --> 01:18:49,790
NO!
947
01:18:50,925 --> 01:18:54,260
Torna indietro! Torna indietro!
948
01:18:54,262 --> 01:18:57,098
Sei solo un fottuto bambino!
949
01:19:02,270 --> 01:19:03,868
Dove sei?
950
01:19:03,870 --> 01:19:06,172
Dove? Dove hai...
Dove...
951
01:19:06,174 --> 01:19:08,207
Cosa hai...
Dove hai...
952
01:19:09,843 --> 01:19:10,844
No.
953
01:19:12,979 --> 01:19:14,846
Fuori! Uscire!
954
01:19:14,848 --> 01:19:16,047
Vattene!
955
01:20:01,760 --> 01:20:02,826
Rosa?
956
01:20:02,828 --> 01:20:04,161
Trappola.
957
01:20:04,163 --> 01:20:05,463
Trappola.
958
01:20:05,465 --> 01:20:07,097
Che diavolo è successo?
959
01:20:07,099 --> 01:20:08,699
Piccola stronza
tendermi una trappola.
960
01:20:08,701 --> 01:20:10,267
Dio mio. Oh, la tua mano.
961
01:20:10,269 --> 01:20:12,002
Rosa! Rosa, calmati.
962
01:20:12,004 --> 01:20:14,238
Sappiamo dov'è adesso,
giusto? Ora lo sappiamo.
963
01:20:14,240 --> 01:20:15,772
Era nella mia testa!
964
01:20:15,774 --> 01:20:17,274
- Che cosa?
- Rubare!
965
01:20:17,276 --> 01:20:19,843
- Cosa sa?
- Non lo so. Non lo so.
966
01:20:19,845 --> 01:20:22,446
- Quanto costa...
- Non lo so!
967
01:20:22,448 --> 01:20:24,714
- Non lo so...
- C'è un problema.
968
01:20:24,716 --> 01:20:25,781
Non adesso!
969
01:20:25,783 --> 01:20:26,886
Filmato del nonno...
970
01:20:27,887 --> 01:20:29,854
Penso che stia andando in bicicletta.
971
01:20:35,060 --> 01:20:37,927
Zio Dan!
Zio Dan, le ho fatto male.
972
01:20:37,929 --> 01:20:39,129
L'ho ferita davvero.
973
01:20:39,131 --> 01:20:40,863
L'ho ferita
e se lo meritava,
974
01:20:40,865 --> 01:20:42,266
e questa non è la parte migliore.
La parte migliore è...
975
01:20:42,268 --> 01:20:44,066
La parte migliore è
Le sono entrato in testa.
976
01:20:44,068 --> 01:20:45,868
Le sono entrato in testa.
977
01:20:45,870 --> 01:20:48,137
- Zio Dan? Sei qui?
- Oh, Dio, Abra.
978
01:20:48,139 --> 01:20:49,306
Mi senti?
979
01:20:49,308 --> 01:20:50,708
Cos'hai fatto?
980
01:21:06,891 --> 01:21:09,325
Parla semplicemente con il ragazzo.
981
01:21:09,327 --> 01:21:12,263
Se lo faremo,
allora facciamolo.
982
01:21:14,933 --> 01:21:15,967
Ciao, Abra.
983
01:21:20,205 --> 01:21:22,006
Posso sentirti.
984
01:21:26,009 --> 01:21:28,009
Non capisco.
985
01:21:28,011 --> 01:21:29,147
Desideri.
986
01:21:30,981 --> 01:21:33,982
Pensavo che vivessimo per sempre.
987
01:21:33,984 --> 01:21:36,452
L'ha fatto qualcuno
te lo prometti, Andi?
988
01:21:36,454 --> 01:21:40,188
Qualcuno ha detto
sei immortale?
989
01:21:40,190 --> 01:21:45,126
Ho detto: "Vivi a lungo, mangia bene".
990
01:21:45,128 --> 01:21:47,229
Possiamo vivere a lungo, molto a lungo.
991
01:21:47,231 --> 01:21:48,363
E lo facciamo,
992
01:21:48,365 --> 01:21:50,031
la maggior parte di noi.
993
01:21:50,033 --> 01:21:52,236
Ma non l'abbiamo fatto
mangiato bene.
994
01:21:53,337 --> 01:21:56,304
Non per molto tempo.
995
01:21:56,306 --> 01:21:57,741
Rosie, sta andando.
996
01:21:59,376 --> 01:22:00,510
Rosie.
997
01:22:06,416 --> 01:22:08,118
Sì amore?
998
01:22:09,152 --> 01:22:11,019
Ho paura.
999
01:22:11,021 --> 01:22:13,555
No, non lo sei.
1000
01:22:13,557 --> 01:22:17,091
Hai visto nascere imperi
1001
01:22:17,093 --> 01:22:19,126
e cadere.
1002
01:22:19,128 --> 01:22:21,596
Applaudirono i gladiatori
a Roma.
1003
01:22:21,598 --> 01:22:24,098
Navigato attraverso gli oceani
1004
01:22:24,100 --> 01:22:26,200
a nuovi mondi
1005
01:22:26,202 --> 01:22:27,369
mentre ti nutrivi
1006
01:22:27,371 --> 01:22:32,206
re, principi e papi.
1007
01:22:32,208 --> 01:22:35,009
Hanno scritto miti su di te,
1008
01:22:35,011 --> 01:22:37,344
e fece statue,
1009
01:22:37,346 --> 01:22:42,116
e tremavano
nei loro villaggi, e letti...
1010
01:22:42,118 --> 01:22:45,021
e grattacieli.
1011
01:22:46,055 --> 01:22:48,555
Quindi, no...
1012
01:22:48,557 --> 01:22:51,427
...non hai paura.
1013
01:22:52,595 --> 01:22:54,863
Sei un re,
1014
01:22:55,864 --> 01:22:59,402
e mangi la paura.
1015
01:23:49,950 --> 01:23:51,184
Ehi, fratello.
1016
01:23:51,186 --> 01:23:52,518
Sai, sono le 4:00 del mattino.
1017
01:23:52,520 --> 01:23:54,487
Mi hai sempre visto, Billy.
1018
01:23:54,489 --> 01:23:58,223
Hai un buon senso
gente, è giusto dirlo?
1019
01:23:58,225 --> 01:23:59,592
Sì, cosa...
1020
01:23:59,594 --> 01:24:01,494
Pensi che io sia un uomo onesto?
Un brav'uomo?
1021
01:24:01,496 --> 01:24:03,095
Lo faccio, lo faccio. Dan, io...
1022
01:24:03,097 --> 01:24:04,630
Ho bisogno del tuo aiuto.
1023
01:24:04,632 --> 01:24:06,365
La prima cosa di cui ho bisogno è
per farti ascoltare una storia
1024
01:24:06,367 --> 01:24:09,637
e provarci più duramente di quanto hai fatto
abbia mai provato a credermi.
1025
01:24:26,086 --> 01:24:28,487
Come va?
1026
01:24:28,489 --> 01:24:31,289
Oh, ehi. Non dovresti?
ti stai preparando per la scuola?
1027
01:24:31,291 --> 01:24:34,025
Sì, ma volevo
per accodarsi.
1028
01:24:34,027 --> 01:24:35,527
Quanto tempo
hai guidato?
1029
01:24:35,529 --> 01:24:39,166
Qualche ora o giù di lì. Dovremmo
arrivarci stasera. Tardi.
1030
01:24:41,402 --> 01:24:43,100
Chi è quello?
1031
01:24:43,102 --> 01:24:45,404
E' mio amico.
1032
01:24:45,406 --> 01:24:48,407
Forse il mio migliore amico.
1033
01:24:48,409 --> 01:24:50,409
Avresti dovuto vedere la sua faccia.
1034
01:24:50,411 --> 01:24:52,477
Era spaventata, zio Dan.
1035
01:24:52,479 --> 01:24:54,378
Spaventato come
tutti quei bambini erano spaventati.
1036
01:24:54,380 --> 01:24:56,180
Tutti quei bambini che ha ucciso.
1037
01:24:56,182 --> 01:24:59,150
Era così arrabbiata
e così spaventato che sono entrato.
1038
01:24:59,152 --> 01:25:00,752
Quello era un nuovo trucco.
1039
01:25:00,754 --> 01:25:02,520
Non l'ho mai fatto prima.
1040
01:25:02,522 --> 01:25:04,390
Sì, neanche io.
Com'è stato?
1041
01:25:05,224 --> 01:25:06,657
Come una biblioteca.
1042
01:25:06,659 --> 01:25:09,095
Immagino che lo siamo
tutte le biblioteche all'interno.
1043
01:25:10,029 --> 01:25:11,529
Come hai fatto?
1044
01:25:11,531 --> 01:25:13,531
Così. Solo una piccola spinta.
1045
01:25:19,071 --> 01:25:20,337
Abra!
1046
01:25:20,339 --> 01:25:22,375
Scusa! Scusa, scusa, scusa!
1047
01:25:27,280 --> 01:25:29,012
Mi dispiace. Non volevo.
1048
01:25:29,014 --> 01:25:30,481
Va bene.
1049
01:25:30,483 --> 01:25:31,617
Cos'erano tutte quelle scatole?
1050
01:25:32,418 --> 01:25:33,551
Niente.
1051
01:25:33,553 --> 01:25:34,986
Bugiardo.
1052
01:25:37,790 --> 01:25:40,356
Quando ero un ragazzino,
1053
01:25:40,358 --> 01:25:41,759
più giovane di te,
1054
01:25:41,761 --> 01:25:43,359
mi sono imbattuto
qualcosa di simile a queste cose
1055
01:25:43,361 --> 01:25:46,262
che mangiavano come loro.
1056
01:25:46,264 --> 01:25:50,133
Solo che non era una persona,
era un posto.
1057
01:25:50,135 --> 01:25:54,637
L'hanno chiuso dopo
e lasciarlo marcire.
1058
01:25:54,639 --> 01:25:57,576
Ma le cose
che vivevano lì, loro...
1059
01:25:59,211 --> 01:26:01,277
Non curiosare
di nuovo lì.
1060
01:26:01,279 --> 01:26:04,716
Ok, non lo farò. Prometto.
1061
01:26:09,754 --> 01:26:11,189
Uff!
1062
01:26:17,262 --> 01:26:19,462
Siamo quasi pronti.
Stiamo solo caricando.
1063
01:26:19,464 --> 01:26:20,830
Bene.
1064
01:26:20,832 --> 01:26:22,332
Metti la roulotte sulla strada
1065
01:26:22,334 --> 01:26:23,733
e noi l'avremo
tra un giorno o due.
1066
01:26:23,735 --> 01:26:26,569
Non penso
dovresti venire, Rosie.
1067
01:26:26,571 --> 01:26:29,371
Che cazzo hai appena detto?
1068
01:26:29,373 --> 01:26:31,774
Ti ha taggato.
Ti è entrata in testa.
1069
01:26:31,776 --> 01:26:33,510
Sì, non accadrà più.
1070
01:26:33,512 --> 01:26:34,577
E chi lo sa
quanto è arrivata
1071
01:26:34,579 --> 01:26:35,745
prima che la cacciassi fuori.
1072
01:26:35,747 --> 01:26:37,246
Lei è mia, Corvo.
1073
01:26:37,248 --> 01:26:38,580
In questo momento, per quanto ne sappiamo,
1074
01:26:38,582 --> 01:26:41,216
tu sei l'unico di noi
poteva rintracciare.
1075
01:26:41,218 --> 01:26:42,785
Ora, se ti vede arrivare,
1076
01:26:42,787 --> 01:26:44,553
poteva correre
1077
01:26:44,555 --> 01:26:47,057
o tendere un'altra trappola.
1078
01:26:50,194 --> 01:26:53,629
Sai che ho ragione su questo.
1079
01:26:53,631 --> 01:26:55,666
Se ti fa uno scherzo...
1080
01:26:57,635 --> 01:26:59,535
- Sì?
- Sì.
1081
01:26:59,537 --> 01:27:02,540
Ma ho alcuni trucchi
di mio.
1082
01:27:09,880 --> 01:27:11,749
Ehi, penso
siamo qui.
1083
01:27:14,351 --> 01:27:16,718
Va bene.
1084
01:27:16,720 --> 01:27:19,055
Vedrò se riesco a prenderla.
1085
01:27:19,690 --> 01:27:20,691
Abra?
1086
01:27:22,626 --> 01:27:25,393
Questo è il segno.
Tirati indietro.
1087
01:27:25,395 --> 01:27:26,895
Dice di tirarsi indietro.
1088
01:27:26,897 --> 01:27:28,229
E te lo dirò
quando fermarsi.
1089
01:27:28,231 --> 01:27:30,333
Ci dirà quando fermarci.
1090
01:27:36,306 --> 01:27:37,672
devo dirtelo,
Danno,
1091
01:27:37,674 --> 01:27:39,240
Non so se
1092
01:27:39,242 --> 01:27:40,775
Spero che tu abbia ragione
o sbagliato su questo.
1093
01:27:40,777 --> 01:27:44,645
Voglio dire, se hai torto,
il mio amico è pazzo.
1094
01:27:44,647 --> 01:27:46,316
Voglio dire, in piena regola...
1095
01:27:47,250 --> 01:27:48,649
esaurimento mentale,
1096
01:27:48,651 --> 01:27:52,320
mostri-immaginari-
uccidere bambini immaginari
1097
01:27:52,322 --> 01:27:53,754
pazzi.
1098
01:27:53,756 --> 01:27:57,458
Ma, sai,
Io... posso lavorarci.
1099
01:27:57,460 --> 01:27:59,159
Se hai ragione, però...
1100
01:27:59,161 --> 01:28:00,428
Lo so.
1101
01:28:00,430 --> 01:28:02,465
È molto peggio.
1102
01:28:16,478 --> 01:28:17,812
Dovresti andare a casa.
1103
01:28:17,814 --> 01:28:19,579
Che cosa?
1104
01:28:19,581 --> 01:28:21,916
No, non tu.
1105
01:28:21,918 --> 01:28:23,450
Posso gestirlo.
1106
01:28:23,452 --> 01:28:26,221
No. Partiremo da qui.
1107
01:28:28,657 --> 01:28:31,159
Ok, siamo solo noi.
1108
01:28:47,709 --> 01:28:50,144
Lo senti?
1109
01:28:51,947 --> 01:28:54,514
Utilizzato per cacciare.
Te l'ho mai detto?
1110
01:28:54,516 --> 01:28:55,815
No.
1111
01:28:55,817 --> 01:28:57,484
Cervo.
1112
01:28:57,486 --> 01:28:59,786
Quest'estate,
1113
01:28:59,788 --> 01:29:01,721
Ho tagliato questo dollaro.
1114
01:29:01,723 --> 01:29:04,356
Lo stavo monitorando
per due giorni.
1115
01:29:04,358 --> 01:29:07,526
Ho sparato e l'ho colpito.
1116
01:29:07,528 --> 01:29:09,796
Lui è scappato e io l'ho inseguito.
1117
01:29:09,798 --> 01:29:13,565
Immaginavo che non lo fosse
durerà a lungo.
1118
01:29:14,870 --> 01:29:15,871
Poi è scomparso.
1119
01:29:16,804 --> 01:29:19,805
Appena alzato ed evaporato.
1120
01:29:19,807 --> 01:29:22,677
Nemmeno una traccia.
Davvero sconcertante.
1121
01:29:25,279 --> 01:29:26,712
Cinque giorni dopo,
1122
01:29:26,714 --> 01:29:29,648
Sto provando un posto diverso,
miglia di distanza.
1123
01:29:29,650 --> 01:29:33,554
Vado in giro a cercare
per un posto per la tenda,
1124
01:29:34,755 --> 01:29:36,791
poi l'ho annusato.
1125
01:29:37,725 --> 01:29:39,493
Lo annusò.
1126
01:29:40,326 --> 01:29:41,960
Ho trovato quel dollaro
1127
01:29:41,962 --> 01:29:45,263
rintanato in un tronco cavo.
1128
01:29:45,265 --> 01:29:46,901
Morto da giorni.
1129
01:29:48,301 --> 01:29:49,770
L'odore...
1130
01:29:50,871 --> 01:29:53,373
Non ho mai cacciato un giorno da allora.
1131
01:29:56,509 --> 01:29:58,846
Questo è lo stesso odore.
1132
01:30:14,327 --> 01:30:15,595
Billy.
1133
01:30:35,314 --> 01:30:36,983
Dio mio!
1134
01:31:09,381 --> 01:31:10,614
Fanculo.
1135
01:31:10,616 --> 01:31:13,116
Fanculo, Danno. Che cazzo?
1136
01:31:13,118 --> 01:31:14,684
Non l'hanno fatto
addirittura seppellirlo in profondità.
1137
01:31:14,686 --> 01:31:15,752
Lo hanno seppellito poco profondo.
1138
01:31:15,754 --> 01:31:16,889
Mi dispiace, Billy.
1139
01:31:18,123 --> 01:31:20,592
Cosa hai fatto?
farci entrare?
1140
01:31:28,667 --> 01:31:30,133
Le persone che lo hanno fatto...
1141
01:31:30,135 --> 01:31:32,635
Non sono persone.
1142
01:31:32,637 --> 01:31:35,504
No. No, non lo sono.
1143
01:31:35,506 --> 01:31:38,574
Chiunque lo fa
a un ragazzino,
1144
01:31:38,576 --> 01:31:40,743
non sono persone.
1145
01:31:40,745 --> 01:31:42,078
L'hai capito?
1146
01:31:42,080 --> 01:31:43,412
Sì, abbiamo capito.
1147
01:31:43,414 --> 01:31:44,981
E' tornata?
1148
01:31:44,983 --> 01:31:46,949
Stiamo tornando da te.
Torneremo domattina.
1149
01:31:46,951 --> 01:31:47,952
Dobbiamo fare una sosta.
1150
01:31:50,555 --> 01:31:53,589
Ho bisogno che tu mostri il tuo
genitori cosa sta succedendo.
1151
01:31:53,591 --> 01:31:54,657
No.
1152
01:31:54,659 --> 01:31:55,891
- Sì.
- No.
1153
01:31:55,893 --> 01:31:57,693
Pensano quasi che io sia normale.
1154
01:31:57,695 --> 01:31:59,128
Se glielo dico, loro...
1155
01:31:59,130 --> 01:32:00,930
Rose li esaminerà
per arrivare a te.
1156
01:32:00,932 --> 01:32:02,531
Lo sai, vero?
1157
01:32:02,533 --> 01:32:04,166
Li taglierà
senza pensarci due volte.
1158
01:32:04,168 --> 01:32:06,602
E lei sta arrivando, Abra.
1159
01:32:06,604 --> 01:32:08,405
Hanno bisogno di sapere.
1160
01:32:12,977 --> 01:32:15,443
Allora, cos'è questa fermata?
dobbiamo fare?
1161
01:32:15,445 --> 01:32:17,715
Hai ancora
quei vecchi fucili da cervo?
1162
01:32:35,066 --> 01:32:36,764
Tu sei lo zio Dan?
1163
01:32:36,766 --> 01:32:38,466
- Che cazzo pensi di esserlo?
- Signore...
1164
01:32:38,468 --> 01:32:40,468
Ehm? Ha 13 anni!
1165
01:32:40,470 --> 01:32:41,836
Abra, ti avevo detto di farglielo vedere.
1166
01:32:41,838 --> 01:32:43,638
- Gliel'ho detto.
- Beh, non è la stessa cosa.
1167
01:32:43,640 --> 01:32:44,906
Ti prenderò a calci in culo
prima di chiamare la polizia, eh?
1168
01:32:44,908 --> 01:32:46,074
- Ehi, ehi, ehi!
- No, no, no. Abra.
1169
01:32:46,076 --> 01:32:47,175
Ora, non dire il suo nome.
1170
01:32:47,177 --> 01:32:49,444
Abra...
1171
01:33:03,026 --> 01:33:06,560
Mi dispiace, signor Stone.
Sono un amico.
1172
01:33:06,562 --> 01:33:08,865
Tutto quello che ti ha detto
è vero.
1173
01:33:20,576 --> 01:33:21,742
No grazie.
1174
01:33:21,744 --> 01:33:22,745
No.
1175
01:33:32,087 --> 01:33:33,856
quelle persone,
1176
01:33:35,024 --> 01:33:36,957
sanno di mia figlia?
1177
01:33:36,959 --> 01:33:38,759
Lo fanno.
1178
01:33:38,761 --> 01:33:41,528
E prima o poi,
stanno arrivando.
1179
01:33:41,530 --> 01:33:42,930
Dobbiamo fare qualcosa.
1180
01:33:42,932 --> 01:33:44,865
Va bene, stiamo chiamando
la polizia, l'FBI...
1181
01:33:44,867 --> 01:33:47,701
Queste persone lo sono state
in giro da molto, molto tempo, signore.
1182
01:33:47,703 --> 01:33:49,269
Sono ricchi, connessi.
1183
01:33:49,271 --> 01:33:51,805
Non penso che siano preoccupati
riguardo alla polizia.
1184
01:33:51,807 --> 01:33:53,206
Ma dove sono?
1185
01:33:53,208 --> 01:33:55,742
Quando arriveranno?
Dove possiamo andare?
1186
01:33:55,744 --> 01:33:57,677
Abra può rispondere,
1187
01:33:57,679 --> 01:33:59,148
se è pronta.
1188
01:34:00,149 --> 01:34:01,951
Sono pronto.
1189
01:34:11,193 --> 01:34:13,160
Sei sicuro di volerlo fare?
1190
01:34:13,162 --> 01:34:14,862
Devo.
1191
01:34:56,937 --> 01:34:58,670
I-95.
1192
01:34:58,672 --> 01:35:01,606
Barry, il corvo, il serpente,
e pochi altri.
1193
01:35:01,608 --> 01:35:02,907
Gli alberi no
è cambiato così tanto,
1194
01:35:02,909 --> 01:35:04,943
quindi forse il Massachusetts,
1195
01:35:04,945 --> 01:35:07,645
- ma sono vicini.
- Rosa?
1196
01:35:07,647 --> 01:35:09,281
Non l'ho vista.
1197
01:35:09,283 --> 01:35:10,717
Ma stanno arrivando.
1198
01:35:14,654 --> 01:35:17,188
Questa è l'unica stanza che ha visto?
1199
01:35:17,190 --> 01:35:18,690
Giusto.
1200
01:35:18,692 --> 01:35:21,860
E ho apportato alcune modifiche.
Ho nascosto alcune cose.
1201
01:35:21,862 --> 01:35:23,928
Va bene.
1202
01:35:23,930 --> 01:35:26,231
Beh, ci proveranno
per seguirti,
1203
01:35:26,233 --> 01:35:28,035
cercando di prendere piede.
1204
01:35:29,770 --> 01:35:32,337
E tu glielo permetterai.
1205
01:35:32,339 --> 01:35:34,072
Sei pazzo?
1206
01:35:34,074 --> 01:35:36,341
Forse, ma lo sei
glielo permetterò,
1207
01:35:36,343 --> 01:35:38,945
e poi ho bisogno che tu provi
e fai un piccolo trucco.
1208
01:35:39,779 --> 01:35:41,114
Un trucco magico?
1209
01:35:49,056 --> 01:35:50,954
Ci stanno seguendo.
1210
01:35:50,956 --> 01:35:53,160
Concentrati. Devi
continua così finché non atterrano.
1211
01:35:54,026 --> 01:35:55,061
Lo so.
1212
01:36:26,859 --> 01:36:28,258
Questo dovrebbe funzionare.
1213
01:36:28,260 --> 01:36:31,063
Buone tende laggiù,
e lì.
1214
01:36:34,100 --> 01:36:35,232
Chiudono ancora?
1215
01:36:35,234 --> 01:36:37,134
Ci stiamo avvicinando, penso.
1216
01:36:37,136 --> 01:36:38,302
Questo è difficile.
1217
01:36:38,304 --> 01:36:40,972
Lo so. Lo so.
Quanto ancora?
1218
01:36:44,676 --> 01:36:46,245
Ok, papà corvo,
1219
01:36:47,078 --> 01:36:49,047
vai a prenderla.
1220
01:37:35,426 --> 01:37:37,993
Sembri rilassato.
1221
01:37:37,995 --> 01:37:41,131
ti senti rilassato,
non è vero, Abra?
1222
01:37:41,798 --> 01:37:42,931
Suppongo.
1223
01:37:42,933 --> 01:37:44,799
Dovresti.
1224
01:37:44,801 --> 01:37:46,334
Rilassati e basta.
1225
01:37:46,336 --> 01:37:48,236
Siamo amici.
1226
01:37:48,238 --> 01:37:49,971
Siete amici.
1227
01:37:49,973 --> 01:37:51,341
Giusto.
1228
01:37:52,142 --> 01:37:54,242
Solo amici.
1229
01:37:54,244 --> 01:37:59,047
E noi vogliamo portarti
per incontrare più amici.
1230
01:37:59,049 --> 01:38:00,450
Buoni amici.
1231
01:38:04,754 --> 01:38:06,154
Beh, merda.
1232
01:38:06,156 --> 01:38:07,855
Il modo in cui ti hanno parlato,
1233
01:38:07,857 --> 01:38:09,457
Stavo pensando che sarebbe così
un po' più difficile di così.
1234
01:38:14,464 --> 01:38:16,164
Che cazzo?
1235
01:38:16,166 --> 01:38:18,866
Trucchi da salotto.
Sono solo stupidi trucchi da salotto.
1236
01:38:23,039 --> 01:38:24,772
NO! Esci da lì!
1237
01:38:24,774 --> 01:38:25,808
Esci da lì!
1238
01:38:32,315 --> 01:38:33,849
NO!
1239
01:38:47,863 --> 01:38:48,898
NO!
1240
01:38:57,973 --> 01:38:59,540
Te lo meriti.
1241
01:38:59,542 --> 01:39:02,409
Te lo meriti.
Tutti voi.
1242
01:39:07,450 --> 01:39:08,451
NO!
1243
01:40:04,071 --> 01:40:05,372
Oh, cazzo.
1244
01:40:07,241 --> 01:40:08,242
Fermare.
1245
01:40:13,047 --> 01:40:16,116
Ho solo una domanda
per te, tesoro.
1246
01:40:17,184 --> 01:40:18,984
Non hai sonno?
1247
01:40:21,555 --> 01:40:23,357
Hai sonno.
1248
01:40:28,228 --> 01:40:29,296
Sonno.
1249
01:40:31,198 --> 01:40:32,199
Sonno.
1250
01:40:34,101 --> 01:40:36,568
Svegliati! Zio Dan!
1251
01:40:36,570 --> 01:40:38,969
Svegliati! Svegliati.
1252
01:40:38,971 --> 01:40:41,440
Sveglia!
1253
01:40:41,442 --> 01:40:43,344
Uomini del cazzo.
1254
01:40:44,911 --> 01:40:46,846
Uomini del cazzo.
1255
01:41:02,962 --> 01:41:04,263
Stai indietro, Billy.
1256
01:41:07,500 --> 01:41:09,302
Ucciditi.
1257
01:41:11,704 --> 01:41:13,104
NO!
1258
01:41:13,106 --> 01:41:14,273
Billy!
1259
01:41:30,956 --> 01:41:33,189
Ne manca uno.
1260
01:41:33,191 --> 01:41:34,692
Non ho visto il corvo.
1261
01:41:34,694 --> 01:41:36,329
Dov'è il corvo?
1262
01:41:38,230 --> 01:41:39,432
Ciao, Abra.
1263
01:41:45,470 --> 01:41:47,439
Abra!
1264
01:42:20,037 --> 01:42:22,474
Oh, bene, sei sveglio.
1265
01:42:32,383 --> 01:42:33,449
Dan...
1266
01:42:33,451 --> 01:42:35,052
Non preoccuparti.
1267
01:42:42,059 --> 01:42:44,092
Cosa c'è che non va in me?
1268
01:42:44,094 --> 01:42:46,261
Ti è stata somministrata la dose, signorina.
1269
01:42:46,263 --> 01:42:48,630
Più di
Non l'ho mai usato prima.
1270
01:42:48,632 --> 01:42:51,467
Potrebbe lasciarti svegliare
qua e là,
1271
01:42:51,469 --> 01:42:53,637
ma quel tuo vapore
è profondamente addormentato.
1272
01:42:56,774 --> 01:42:59,374
Mio padre...
1273
01:42:59,376 --> 01:43:01,376
Cos'è successo a mio padre?
1274
01:43:01,378 --> 01:43:04,045
Molte brave persone
ucciso oggi.
1275
01:43:04,047 --> 01:43:07,081
Molte brave persone.
1276
01:43:07,083 --> 01:43:09,451
Mi piacerebbe dirtelo
qualcuno pagherà
1277
01:43:09,453 --> 01:43:13,289
piove una specie di giustizia
giù sui tristi eventi di oggi,
1278
01:43:14,425 --> 01:43:16,758
ma non funziona così.
1279
01:43:16,760 --> 01:43:19,761
Ti avremmo sempre avuto.
1280
01:43:19,763 --> 01:43:22,430
Alcuni dei miei sono morti.
1281
01:43:22,432 --> 01:43:24,833
Alcuni dei tuoi sono morti.
1282
01:43:24,835 --> 01:43:28,269
Il risultato, però, non è cambiato.
1283
01:43:28,271 --> 01:43:30,471
Pensaci un attimo.
1284
01:43:30,473 --> 01:43:32,774
Il risultato non è cambiato.
1285
01:43:32,776 --> 01:43:34,344
Quindi, la loro morte,
1286
01:43:35,211 --> 01:43:37,144
tutti loro,
1287
01:43:37,146 --> 01:43:39,313
solo uno spreco.
1288
01:43:39,315 --> 01:43:42,717
Uno spreco che hai portato con te
a tutti noi, signorina.
1289
01:43:42,719 --> 01:43:44,352
Per quello?
1290
01:43:45,688 --> 01:43:47,688
Per favore, ascoltami...
1291
01:43:47,690 --> 01:43:50,424
Non ti sente nessuno.
1292
01:43:50,426 --> 01:43:54,262
Tanto vale calmarsi
e goditi il viaggio.
1293
01:43:54,264 --> 01:43:56,430
Come ho detto,
1294
01:43:56,432 --> 01:43:58,735
il risultato non è cambiato
1295
01:44:18,888 --> 01:44:20,422
No.
1296
01:44:21,791 --> 01:44:23,590
Per favore.
1297
01:44:23,592 --> 01:44:26,228
Oh, per favore, per favore, per favore.
1298
01:44:26,896 --> 01:44:28,530
Per favore.
1299
01:44:31,633 --> 01:44:33,502
Abra!
1300
01:44:36,371 --> 01:44:38,140
Abra.
1301
01:44:44,646 --> 01:44:45,814
Tony?
1302
01:44:47,849 --> 01:44:50,519
Aiutami, per favore, Tony.
1303
01:44:55,624 --> 01:44:57,091
Dio.
1304
01:45:07,401 --> 01:45:09,501
Va bene. Va bene.
1305
01:45:09,503 --> 01:45:10,937
Va bene, va bene.
1306
01:45:10,939 --> 01:45:13,539
Ok, hai sempre detto...
1307
01:45:13,541 --> 01:45:15,307
il tuo cervello era come una radio.
1308
01:45:15,309 --> 01:45:18,210
Nessuno risponde quando
chiami tu, quindi smettila di chiamare.
1309
01:45:18,212 --> 01:45:20,214
E ascolta e basta.
1310
01:45:37,297 --> 01:45:39,565
Dan. Dan.
1311
01:45:39,567 --> 01:45:40,568
Aiuto.
1312
01:45:54,949 --> 01:45:56,381
Ciao.
1313
01:45:56,383 --> 01:45:58,218
Dan.
1314
01:46:00,453 --> 01:46:01,889
Ti ha drogato?
1315
01:46:03,289 --> 01:46:05,958
Mi dispiace tanto.
1316
01:46:05,960 --> 01:46:07,993
Proverò qualcosa, ok?
1317
01:46:07,995 --> 01:46:09,327
Ma sei debole.
1318
01:46:09,329 --> 01:46:10,895
Ti sta bloccando.
1319
01:46:10,897 --> 01:46:13,531
Riuscivo a malapena a sentirti.
1320
01:46:13,533 --> 01:46:15,368
Devi fidarti di me, ok?
1321
01:46:16,536 --> 01:46:18,171
Va bene?
1322
01:46:31,818 --> 01:46:34,952
Di nuovo sveglio, eh?
1323
01:46:34,954 --> 01:46:37,957
Potrebbe essere necessario darti una dose
al prossimo punto di ristoro.
1324
01:46:39,626 --> 01:46:41,525
Dove stiamo andando?
1325
01:46:41,527 --> 01:46:44,461
Mmm, sai dove.
1326
01:46:44,463 --> 01:46:46,866
Cavolo, ho i postumi della sbornia.
1327
01:46:49,268 --> 01:46:51,735
Te l'ho detto che è una bella merda.
1328
01:46:51,737 --> 01:46:53,670
Non ho avuto i postumi della sbornia
negli anni.
1329
01:46:53,672 --> 01:46:54,972
E, sai,
Non mi manca.
1330
01:46:54,974 --> 01:46:56,542
Nemmeno un po'.
1331
01:46:58,477 --> 01:47:00,377
Ovest, eh?
1332
01:47:00,379 --> 01:47:03,315
Stare lontano dalle strade principali.
Accorto.
1333
01:47:05,551 --> 01:47:08,220
Crownville. New York.
1334
01:47:10,889 --> 01:47:13,423
Chi sei?
1335
01:47:13,425 --> 01:47:15,894
Sono io il ragazzo
che ha ucciso i tuoi amici.
1336
01:47:21,066 --> 01:47:23,334
Che piacere incontrarla.
1337
01:47:24,435 --> 01:47:25,969
Bel trucco.
1338
01:47:25,971 --> 01:47:28,038
Non l'ho mai visto prima.
1339
01:47:28,040 --> 01:47:29,975
Ne vuoi vedere un altro?
1340
01:47:32,945 --> 01:47:36,748
Non credere che lo sarà anche Rose
felice se spari il premio.
1341
01:47:39,017 --> 01:47:42,752
Non credo che Rose lo sarà
felice di tutto questo.
1342
01:47:42,754 --> 01:47:45,521
E quando quella donna si arrabbia,
1343
01:47:45,523 --> 01:47:46,689
beh,
1344
01:47:46,691 --> 01:47:48,058
mi sembra che tu ne sappia abbastanza
1345
01:47:48,060 --> 01:47:50,793
sapere che potresti
voglio lasciar perdere questa cosa.
1346
01:47:50,795 --> 01:47:52,628
Conta le tue benedizioni.
1347
01:47:52,630 --> 01:47:53,631
Vai per la tua strada.
1348
01:47:56,501 --> 01:47:58,100
Cosa c'è di così divertente, amico?
1349
01:47:58,102 --> 01:48:02,338
Beh, è solo arroganza.
È arroganza, davvero.
1350
01:48:02,340 --> 01:48:03,672
Ma ha senso
1351
01:48:03,674 --> 01:48:05,674
se pensi
vivrai per sempre.
1352
01:48:05,676 --> 01:48:07,877
È logico,
1353
01:48:07,879 --> 01:48:10,014
ovviamente non lo faresti
indossare la cintura di sicurezza.
1354
01:48:19,724 --> 01:48:22,860
NO!
1355
01:48:33,370 --> 01:48:34,938
Dan?
1356
01:48:36,006 --> 01:48:37,372
Dan?
1357
01:49:08,637 --> 01:49:10,805
Spero che faccia male.
1358
01:49:10,807 --> 01:49:12,907
Rosie...
1359
01:49:12,909 --> 01:49:14,843
Molto.
1360
01:50:01,891 --> 01:50:04,392
Piccola stronzetta.
1361
01:50:06,694 --> 01:50:08,563
Cos'hai fatto?
1362
01:50:19,807 --> 01:50:22,010
Va bene, piccola stronza.
1363
01:50:22,710 --> 01:50:23,711
Va bene.
1364
01:51:31,812 --> 01:51:33,011
Scusa.
1365
01:51:33,013 --> 01:51:34,179
Appisolato.
1366
01:51:34,181 --> 01:51:36,950
No, te lo sei guadagnato.
1367
01:51:39,585 --> 01:51:40,784
Dove siamo?
1368
01:51:40,786 --> 01:51:42,753
Ohio.
1369
01:51:42,755 --> 01:51:43,887
Dove stiamo andando?
1370
01:51:43,889 --> 01:51:45,058
Colorado.
1371
01:51:46,293 --> 01:51:48,627
Perché Colorado?
1372
01:51:50,763 --> 01:51:53,298
Continuerà a venire.
1373
01:51:53,300 --> 01:51:56,267
- Lo so.
- Sempre.
1374
01:51:56,269 --> 01:51:58,135
Tutto questo finirà solo se lo finiremo noi,
1375
01:51:58,137 --> 01:52:00,204
e non penso
possiamo batterla.
1376
01:52:00,206 --> 01:52:02,208
Non da soli.
1377
01:52:04,043 --> 01:52:05,609
C'è un posto.
1378
01:52:05,611 --> 01:52:08,312
Un posto pericoloso
per persone come noi.
1379
01:52:08,314 --> 01:52:11,648
Il posto di cui mi hai parlato?
Il posto affamato?
1380
01:52:11,650 --> 01:52:13,083
Sì, è vero.
1381
01:52:13,085 --> 01:52:16,186
Se è così pericoloso,
perché dovremmo andare lì?
1382
01:52:16,188 --> 01:52:18,288
Beh, se è pericoloso
per quelli come noi,
1383
01:52:18,290 --> 01:52:21,624
Immagino che sia pericoloso
per persone come lei.
1384
01:52:21,626 --> 01:52:23,262
Forse anche di più.
1385
01:52:24,263 --> 01:52:26,230
Bene.
1386
01:52:26,232 --> 01:52:29,199
Ci sta seguendo, lo sai.
1387
01:52:29,201 --> 01:52:31,703
Sì, bene. Lasciala.
1388
01:52:38,877 --> 01:52:41,213
Mi dispiace per tuo padre.
1389
01:52:43,081 --> 01:52:45,683
Mi dispiace per il tuo amico.
1390
01:53:07,638 --> 01:53:09,906
E' mia mamma.
1391
01:53:09,908 --> 01:53:12,141
Cosa le dico?
1392
01:53:16,047 --> 01:53:17,113
Ciao, mamma.
1393
01:53:17,115 --> 01:53:18,347
Oh, grazie a Dio!
1394
01:53:18,349 --> 01:53:19,714
Abra,
1395
01:53:19,716 --> 01:53:21,319
stai bene?
Dove sei?
1396
01:53:22,220 --> 01:53:23,987
Ti amo.
1397
01:53:26,324 --> 01:53:27,989
Quando saremo al sicuro,
1398
01:53:27,991 --> 01:53:28,957
la chiamerai
e dirle dove trovarci?
1399
01:53:28,959 --> 01:53:30,092
Lo farò.
1400
01:53:30,094 --> 01:53:31,262
Va bene.
1401
01:54:05,229 --> 01:54:07,663
Non troppo oltre.
Su per la montagna.
1402
01:55:43,091 --> 01:55:44,890
Ecco cosa faremo.
1403
01:55:44,892 --> 01:55:47,826
Rimarrai in macchina,
mantenere il riscaldatore in funzione.
1404
01:55:47,828 --> 01:55:49,828
Non voglio che tu spenda
un minuto lì dentro
1405
01:55:49,830 --> 01:55:51,063
se non è necessario.
1406
01:55:51,065 --> 01:55:52,864
Può venire solo da qui.
1407
01:55:52,866 --> 01:55:54,267
Puoi vederla
un miglio fuori, facile.
1408
01:55:54,269 --> 01:55:56,802
Vedi le luci
sulla montagna laggiù,
1409
01:55:56,804 --> 01:55:58,371
mi fai saltare in aria, ok?
1410
01:55:58,373 --> 01:56:01,507
Ma non voglio che tu entri.
Non finché non sarà qui.
1411
01:56:01,509 --> 01:56:04,109
Non aspetti con me?
1412
01:56:04,111 --> 01:56:05,244
Non posso.
1413
01:56:05,246 --> 01:56:07,112
Perché no?
1414
01:56:07,114 --> 01:56:09,083
Devo svegliarlo.
1415
01:57:10,510 --> 01:57:12,512
Sveglia-sveglia.
1416
02:01:25,660 --> 02:01:27,660
Notte lenta, signor Torrance.
1417
02:01:27,662 --> 02:01:31,330
Non per molto, immagino.
1418
02:01:31,332 --> 02:01:33,399
Sei un uomo da whisky,
non lo sei?
1419
02:01:33,401 --> 02:01:35,670
Lo ero, la maggior parte del tempo.
1420
02:01:43,209 --> 02:01:45,111
Sulla casa.
1421
02:01:48,381 --> 02:01:50,548
Questo era il tuo marchio.
1422
02:01:50,550 --> 02:01:52,283
Jack Daniel's.
1423
02:01:52,285 --> 02:01:54,687
Vedevo le bottiglie
nella nostra casa.
1424
02:01:54,689 --> 02:01:58,222
La nostra vera casa,
prima di tutto questo.
1425
02:01:58,224 --> 02:02:01,461
Ne ho annusato uno una volta. Puzzava
come qualcosa in fiamme,
1426
02:02:02,596 --> 02:02:05,396
cosa che suppongo fosse.
1427
02:02:05,398 --> 02:02:07,799
Temo di sì
mi ha confuso con qualcun altro.
1428
02:02:07,801 --> 02:02:10,201
E' Lloyd.
1429
02:02:10,203 --> 02:02:11,504
Lloyd.
1430
02:02:12,572 --> 02:02:14,706
Mi scuso, signor Torrance.
1431
02:02:14,708 --> 02:02:16,374
Non lo so
dove sono tutti,
1432
02:02:16,376 --> 02:02:18,676
ma riprenderà.
1433
02:02:18,678 --> 02:02:20,612
Oh, so dove sono.
1434
02:02:20,614 --> 02:02:22,282
E hai ragione,
1435
02:02:22,949 --> 02:02:24,017
riprenderà.
1436
02:02:26,185 --> 02:02:29,623
Se non ti dispiace se lo dico,
Signor Torrance, sembri...
1437
02:02:30,389 --> 02:02:31,758
mettere su.
1438
02:02:32,424 --> 02:02:34,224
Indossato?
1439
02:02:34,226 --> 02:02:35,793
Tirato dentro
i problemi degli altri.
1440
02:02:35,795 --> 02:02:39,231
lo vedo tutto il tempo,
se non ti dispiace se lo dico.
1441
02:02:41,634 --> 02:02:43,870
Quindi vivevamo in Florida.
1442
02:02:44,570 --> 02:02:45,702
Mi dispiace?
1443
02:02:45,704 --> 02:02:47,239
Mamma ed io.
1444
02:02:48,842 --> 02:02:51,943
Non abbiamo mai voluto
rivedere la neve,
1445
02:02:51,945 --> 02:02:53,911
quindi vivevamo in Florida.
1446
02:02:53,913 --> 02:02:55,445
Posto minuscolo,
1447
02:02:55,447 --> 02:02:56,582
ma era comodo,
ed eravamo felici.
1448
02:02:58,884 --> 02:03:01,385
Avevo 20 anni quando morì.
1449
02:03:01,387 --> 02:03:05,255
E allora, ho visto
quando qualcuno stava per morire.
1450
02:03:05,257 --> 02:03:07,491
Ho visto le mosche. Mosche nere.
1451
02:03:07,493 --> 02:03:11,328
"La morte vola", li chiamavo,
circondando i volti delle persone.
1452
02:03:11,330 --> 02:03:13,964
E in quelle ultime settimane,
era coperta,
1453
02:03:13,966 --> 02:03:15,832
tutto il suo viso.
1454
02:03:15,834 --> 02:03:19,235
Riuscivo a malapena a vedere i suoi occhi.
1455
02:03:19,237 --> 02:03:21,972
E io...
E ho provato a consolarla,
1456
02:03:21,974 --> 02:03:23,940
ma difficilmente potrei
guardala.
1457
02:03:23,942 --> 02:03:26,277
E lei lo ha visto.
1458
02:03:31,315 --> 02:03:34,750
Magari qualcosa di caldo da spingere
via tali spiacevoli.
1459
02:03:34,752 --> 02:03:37,921
Non vuoi sentirlo?
Era tua moglie.
1460
02:03:37,923 --> 02:03:41,024
Penso che tu mi abbia sbagliato
per qualcun altro.
1461
02:03:41,026 --> 02:03:42,961
- Sono solo un barista.
- O si?
1462
02:03:44,562 --> 02:03:45,895
Solo Lloyd il barista,
1463
02:03:45,897 --> 02:03:47,630
riversando gioia
all'Overlook Hotel.
1464
02:03:47,632 --> 02:03:50,702
Verserò quello che vuoi,
Signor Torrance.
1465
02:03:57,575 --> 02:03:59,544
L'uomo prende un drink,
1466
02:04:00,545 --> 02:04:03,045
la bevanda prende da bere,
1467
02:04:03,047 --> 02:04:05,915
e poi la bevanda
prende un uomo.
1468
02:04:05,917 --> 02:04:07,752
Non è così, papà?
1469
02:04:11,789 --> 02:04:13,758
Medicinale.
1470
02:04:14,726 --> 02:04:17,660
La medicina è quello che è.
1471
02:04:17,662 --> 02:04:20,528
Una vera panacea.
1472
02:04:20,530 --> 02:04:23,431
La mente è una lavagna.
1473
02:04:23,433 --> 02:04:25,034
E questo...
1474
02:04:25,036 --> 02:04:26,837
è la gomma.
1475
02:04:31,742 --> 02:04:34,076
Un uomo ci prova.
1476
02:04:34,078 --> 02:04:36,511
Fornisce.
1477
02:04:36,513 --> 02:04:38,980
Ma è circondato da bocche.
1478
02:04:38,982 --> 02:04:41,015
E una famiglia.
1479
02:04:41,017 --> 02:04:44,486
Una moglie, un figlio.
1480
02:04:44,488 --> 02:04:46,888
Quelle bocche mangiano il tempo.
1481
02:04:46,890 --> 02:04:48,725
Mangiano i tuoi giorni sulla terra.
1482
02:04:49,860 --> 02:04:51,327
Li divorano e basta.
1483
02:04:53,029 --> 02:04:56,564
E' abbastanza
far ammalare un uomo.
1484
02:04:56,566 --> 02:04:57,567
E questo...
1485
02:04:58,735 --> 02:05:00,704
è la medicina.
1486
02:05:02,906 --> 02:05:05,874
Allora dimmi, cucciolo,
1487
02:05:05,876 --> 02:05:08,945
lo farai
prendi la medicina?
1488
02:05:12,648 --> 02:05:13,649
Non lo sono.
1489
02:05:16,719 --> 02:05:18,019
Dan!
1490
02:05:18,021 --> 02:05:19,588
Lei è qui.
1491
02:05:37,373 --> 02:05:39,340
Ok.
1492
02:05:53,088 --> 02:05:55,722
Questo posto è malato.
1493
02:05:55,724 --> 02:05:58,125
Malato come era malata la mia mamma.
1494
02:05:58,127 --> 02:06:00,027
è il cancro
1495
02:06:00,029 --> 02:06:01,596
solo peggio.
1496
02:06:09,571 --> 02:06:10,870
Cosa facciamo adesso?
1497
02:06:10,872 --> 02:06:13,341
Entriamo.
Ci troverà.
1498
02:08:03,015 --> 02:08:05,017
Bene, bene, bene.
1499
02:08:07,086 --> 02:08:08,919
Ciao.
1500
02:08:08,921 --> 02:08:12,056
Quando inizia, corri.
1501
02:08:12,058 --> 02:08:14,959
Sì, corri, caro.
1502
02:08:14,961 --> 02:08:17,560
E poi ti troverò,
1503
02:08:17,562 --> 02:08:23,267
e urlerai per anni
fino alla morte.
1504
02:08:23,269 --> 02:08:26,070
Vedremo chi lo farà
le urla.
1505
02:08:26,072 --> 02:08:27,770
Oh, vedremo davvero.
1506
02:08:27,772 --> 02:08:29,806
Ha ragione, lo sai.
1507
02:08:29,808 --> 02:08:31,843
Dovresti avere paura.
1508
02:08:32,677 --> 02:08:34,877
Perché?
1509
02:08:34,879 --> 02:08:37,680
Perché non lo sai
dove ti trovi.
1510
02:08:37,682 --> 02:08:40,618
Mi dispiace, chi sei?
bello?
1511
02:08:44,089 --> 02:08:47,559
Sei tu quello che ha ucciso
il mio corvo, vero?
1512
02:08:48,593 --> 02:08:49,594
Andare.
1513
02:09:51,021 --> 02:09:53,355
Intelligente.
1514
02:09:53,357 --> 02:09:55,259
Hai apportato alcuni miglioramenti,
non è vero?
1515
02:09:56,827 --> 02:09:59,660
Dall'ultima volta
Ero nella tua mente.
1516
02:09:59,662 --> 02:10:01,932
Come fai a saperlo?
non siamo nel tuo?
1517
02:10:15,978 --> 02:10:17,214
Dove sei, cucciolo?
1518
02:10:38,067 --> 02:10:39,735
Morirai qui.
1519
02:10:40,736 --> 02:10:43,871
Mmm. Parole coraggiose, caro.
1520
02:10:43,873 --> 02:10:46,140
È questo ciò che pensi veramente?
1521
02:10:46,142 --> 02:10:48,309
Mi farai del male?
1522
02:10:48,311 --> 02:10:49,877
SÌ.
1523
02:10:56,751 --> 02:10:59,955
lo sai,
mi ricordi me stesso.
1524
02:11:01,424 --> 02:11:03,756
Adesso posso davvero vederlo.
1525
02:11:03,758 --> 02:11:06,293
Hai un'oscurità
in te, caro.
1526
02:11:06,295 --> 02:11:09,898
Penso che l'unica differenza
tra me e te c'è il tempo.
1527
02:11:19,374 --> 02:11:20,642
Non lo sai ancora
1528
02:11:21,343 --> 02:11:22,344
cosa faresti...
1529
02:11:23,745 --> 02:11:24,813
per più tempo.
1530
02:11:26,781 --> 02:11:30,152
Ma ti prometto, caro,
oh, rimarrai sorpreso.
1531
02:11:35,756 --> 02:11:37,658
Il dolore purifica il vapore.
1532
02:11:38,792 --> 02:11:42,430
Anche la paura, quindi capisci.
1533
02:11:55,310 --> 02:11:56,842
Hmm.
1534
02:12:02,149 --> 02:12:04,883
Ero proprio come te
quando ero più giovane.
1535
02:12:04,885 --> 02:12:07,352
ero speciale
1536
02:12:07,354 --> 02:12:08,921
e solo.
1537
02:12:08,923 --> 02:12:10,355
Ma ho incontrato qualcuno che mi ha dato
1538
02:12:10,357 --> 02:12:12,124
il dono dello scopo,
di comunità,
1539
02:12:12,126 --> 02:12:13,759
e avrei potuto
ti ho fatto un regalo del genere
1540
02:12:13,761 --> 02:12:17,131
se le cose fossero andate bene
andata diversamente.
1541
02:12:20,000 --> 02:12:21,967
NO?
1542
02:12:21,969 --> 02:12:23,969
Provocatorio, vero?
1543
02:12:25,105 --> 02:12:26,804
Proprio come me.
1544
02:12:26,806 --> 02:12:29,176
La tua mente è così...
1545
02:12:32,112 --> 02:12:34,248
Non è questa la tua mente, vero?
1546
02:12:36,849 --> 02:12:39,153
Questo non sei affatto tu.
1547
02:12:40,820 --> 02:12:43,257
Sei solo l'esca.
1548
02:12:46,560 --> 02:12:47,760
Abbastanza!
1549
02:12:51,030 --> 02:12:52,031
Correre.
1550
02:12:54,334 --> 02:12:57,068
Come diavolo ci sei mancato?
1551
02:12:58,438 --> 02:12:59,971
Oh...
1552
02:12:59,973 --> 02:13:02,408
Tu ed io avremmo dovuto
conosciuto anni fa.
1553
02:13:05,812 --> 02:13:06,813
Danny.
1554
02:13:08,181 --> 02:13:11,983
È questo il tuo nome, vero?
1555
02:13:11,985 --> 02:13:13,517
Ebbene, succede qualcosa
al vapore
1556
02:13:13,519 --> 02:13:15,586
quando i tuoi rubinetti invecchieranno.
1557
02:13:15,588 --> 02:13:17,854
Si inquina.
1558
02:13:17,856 --> 02:13:19,457
Sporco.
1559
02:13:19,459 --> 02:13:20,759
Lo sai.
1560
02:13:21,927 --> 02:13:24,828
Vedo il grasso dappertutto.
1561
02:13:24,830 --> 02:13:27,598
Non brilli
proprio lo stesso.
1562
02:13:27,600 --> 02:13:30,169
Crescere rovina tutto,
Immagino.
1563
02:13:32,272 --> 02:13:34,438
Sul serio, bello,
1564
02:13:34,440 --> 02:13:37,109
dove ti sei nascosto?
1565
02:13:40,045 --> 02:13:42,114
Posso farti un'offerta.
1566
02:13:43,248 --> 02:13:45,115
Un'offerta che faccio raramente.
1567
02:13:45,117 --> 02:13:47,618
O si? Non vedo l'ora.
1568
02:13:47,620 --> 02:13:49,286
Un ragazzo così dotato,
1569
02:13:49,288 --> 02:13:53,423
nascondendo la sua luce
sotto il moggio per così tanto tempo.
1570
02:13:53,425 --> 02:13:57,961
Potresti vivere a lungo,
molto tempo. Vivi bene anche tu.
1571
02:13:57,963 --> 02:14:02,198
Concedetevi,
nessuna conseguenza,
1572
02:14:02,200 --> 02:14:03,235
niente postumi di una sbornia.
1573
02:14:05,637 --> 02:14:08,405
Mangia bene, vivi a lungo.
1574
02:14:08,407 --> 02:14:11,308
Devi essere solo,
essendo l'ultimo.
1575
02:14:11,310 --> 02:14:13,510
voglio dire,
l'ultimo al mondo.
1576
02:14:13,512 --> 02:14:16,148
Tesoro, non sono l'ultimo.
Lontano da ciò.
1577
02:14:17,282 --> 02:14:19,148
Sono semplicemente la più carina.
1578
02:14:19,150 --> 02:14:21,218
Presumo che tu conosca la mia risposta.
1579
02:14:22,987 --> 02:14:24,119
Pietà.
1580
02:14:24,121 --> 02:14:25,890
Allora, lo stiamo facendo o no?
1581
02:14:42,406 --> 02:14:44,039
Wow.
1582
02:14:46,277 --> 02:14:48,610
Oh, tesoro.
1583
02:14:48,612 --> 02:14:52,381
Oh, guarda un po', eh?
1584
02:14:52,383 --> 02:14:56,585
Mi sembra di aver scheggiato
la tua arteria femorale lì.
1585
02:14:56,587 --> 02:14:59,321
Perché, lo farai
morire dissanguato, eh?
1586
02:15:05,028 --> 02:15:07,061
Mio, mio,
che carattere hai.
1587
02:15:07,063 --> 02:15:08,164
Tanto fuoco.
1588
02:15:09,032 --> 02:15:10,599
Che spreco!
1589
02:15:10,601 --> 02:15:12,266
O forse no.
1590
02:15:19,309 --> 02:15:21,643
Oh, cavolo.
1591
02:15:21,645 --> 02:15:24,245
Anche alla tua età...
1592
02:15:24,247 --> 02:15:25,949
è così bello
1593
02:15:31,020 --> 02:15:33,022
Hai il sapore del whisky.
1594
02:15:38,228 --> 02:15:39,629
Danny!
1595
02:15:40,497 --> 02:15:41,931
Danny ragazzo!
1596
02:15:43,066 --> 02:15:45,500
Oh, quanto terrore.
1597
02:15:45,502 --> 02:15:47,268
Per tutta la vita, eh?
1598
02:15:49,572 --> 02:15:51,341
Delizioso.
1599
02:15:57,212 --> 02:15:59,582
Non farmi del male!
1600
02:16:01,317 --> 02:16:02,317
Oh, cavolo.
1601
02:16:07,089 --> 02:16:08,388
Cosa sono...
Non sei solo lì dentro.
1602
02:16:08,390 --> 02:16:09,592
Eh?
1603
02:16:10,627 --> 02:16:12,127
Cosa stai nascondendo, eh?
1604
02:16:14,396 --> 02:16:16,296
Cosa c'è dentro?
1605
02:16:16,298 --> 02:16:17,732
Qualcosa di speciale, eh?
1606
02:16:17,734 --> 02:16:21,336
Non sono speciali.
Stanno morendo di fame.
1607
02:16:30,279 --> 02:16:31,445
No.
1608
02:16:31,447 --> 02:16:33,447
No!
1609
02:17:10,384 --> 02:17:12,318
Ciao, Danny.
1610
02:17:14,288 --> 02:17:16,691
Vieni a giocare con noi...
1611
02:17:17,792 --> 02:17:19,458
per sempre...
1612
02:17:19,460 --> 02:17:22,129
...e mai...
1613
02:17:23,231 --> 02:17:25,099
e mai.
1614
02:17:59,399 --> 02:18:01,733
Zio Dan.
1615
02:18:01,735 --> 02:18:03,501
Zio Dan, è finito?
1616
02:18:03,503 --> 02:18:05,772
È morta?
1617
02:18:27,761 --> 02:18:30,294
Bella festa, vero?
1618
02:18:30,296 --> 02:18:31,598
Abra!
1619
02:18:35,301 --> 02:18:36,670
Abra!
1620
02:18:52,851 --> 02:18:54,386
Abra!
1621
02:19:00,693 --> 02:19:02,261
Abra!
1622
02:19:20,679 --> 02:19:22,146
Provalo.
1623
02:19:25,183 --> 02:19:26,549
Oh, eccoti qui.
1624
02:19:26,551 --> 02:19:27,786
Abra.
1625
02:19:28,921 --> 02:19:31,688
Sei stato molto, molto cattivo.
1626
02:19:31,690 --> 02:19:33,857
Non sei lo zio Dan.
1627
02:19:33,859 --> 02:19:38,194
Sei una maschera. Una faccia falsa.
1628
02:19:38,196 --> 02:19:39,428
Chi altro sarei?
1629
02:19:39,430 --> 02:19:40,431
Tu sei l'hotel.
1630
02:19:41,299 --> 02:19:42,698
Ma è ancora lì.
1631
02:19:42,700 --> 02:19:44,469
La maschera è tolta, quindi.
1632
02:19:49,240 --> 02:19:51,340
Perché sorridi?
1633
02:19:51,342 --> 02:19:53,509
Perché non lo sai
dove ti trovi.
1634
02:19:53,511 --> 02:19:57,446
Conosco questi corridoi
come il mio viso, bambina.
1635
02:19:57,448 --> 02:19:59,649
Intendo il corpo
ti trovi dentro.
1636
02:19:59,651 --> 02:20:01,350
La faccia che indossi.
1637
02:20:01,352 --> 02:20:03,586
Quello è Dan Torrance,
e non lo conosci.
1638
02:20:03,588 --> 02:20:05,387
Dan Torrance.
1639
02:20:05,389 --> 02:20:06,756
Dan Torrance
1640
02:20:06,758 --> 02:20:09,825
ha fatto una fermata
non appena è arrivato qui.
1641
02:20:09,827 --> 02:20:11,428
Al locale caldaia.
1642
02:20:36,353 --> 02:20:39,854
Eccoti qui.
1643
02:20:39,856 --> 02:20:41,690
Avresti dovuto scappare.
1644
02:20:41,692 --> 02:20:43,391
Non volevo lasciarti.
1645
02:20:46,263 --> 02:20:49,864
Sono esattamente dove
Dovrei esserlo.
1646
02:20:49,866 --> 02:20:51,533
Non posso trattenerlo
per molto più tempo.
1647
02:20:51,535 --> 02:20:52,734
Abra, devi scappare.
1648
02:20:52,736 --> 02:20:54,002
No.
1649
02:20:54,004 --> 02:20:55,670
Non andrò da nessuna parte
senza di te.
1650
02:20:55,672 --> 02:20:58,240
Devo chiudere la porta
dietro di noi, vero?
1651
02:20:58,975 --> 02:21:00,675
Correre! Correre!
1652
02:23:14,875 --> 02:23:15,976
Andiamo, zio Dan.
1653
02:23:16,777 --> 02:23:18,045
Esci da lì.
1654
02:23:19,479 --> 02:23:20,681
Dai.
1655
02:23:32,125 --> 02:23:34,625
Il fuoco si è propagato rapidamente
1656
02:23:34,627 --> 02:23:36,627
distruggendo l'hotel.
1657
02:23:36,629 --> 02:23:38,098
Purificarlo.
1658
02:23:39,632 --> 02:23:41,699
Potevo quasi sentirlo
1659
02:23:41,701 --> 02:23:42,970
urlando.
1660
02:23:43,971 --> 02:23:46,637
Lo sentivo morire.
1661
02:23:46,639 --> 02:23:49,475
E nel profondo, sapevo...
1662
02:23:52,111 --> 02:23:54,080
Sapevo che stavi bene.
1663
02:23:55,548 --> 02:23:58,549
Mi dispiace di averti messo in pericolo.
1664
02:23:58,551 --> 02:23:59,952
Era l'unico modo.
1665
02:24:00,887 --> 02:24:02,088
Lo so.
1666
02:24:03,189 --> 02:24:06,590
Pensi che avesse ragione?
1667
02:24:06,592 --> 02:24:09,827
quando ha detto
non era l'ultima?
1668
02:24:09,829 --> 02:24:12,062
Il mondo è un posto affamato.
1669
02:24:12,064 --> 02:24:14,732
Un posto oscuro.
1670
02:24:14,734 --> 02:24:18,568
Forse ce ne sono di più
o cose simili o peggio,
1671
02:24:18,570 --> 02:24:21,038
ma ci sono più persone
come te, anche.
1672
02:24:21,040 --> 02:24:22,808
Persone che stanno in piedi.
1673
02:24:26,212 --> 02:24:28,012
Te l'ho detto
quando ti ho incontrato per la prima volta...
1674
02:24:28,014 --> 02:24:30,782
Te l'ho detto
che dovresti nascondere.
1675
02:24:32,251 --> 02:24:34,452
Questo dovresti
tieni la testa bassa.
1676
02:24:35,520 --> 02:24:37,689
Tieni il tuo splendore lontano dalla vista.
1677
02:24:39,258 --> 02:24:40,825
Ma mi sbagliavo.
1678
02:24:43,995 --> 02:24:46,164
Continua a splendere, Abra Stone.
1679
02:24:48,833 --> 02:24:50,168
Tu continui a brillare.
1680
02:24:53,104 --> 02:24:54,940
La cena è pronta.
1681
02:24:58,076 --> 02:24:59,911
Con chi stai parlando?
1682
02:25:01,880 --> 02:25:02,881
Nessuno.
1683
02:25:03,580 --> 02:25:04,581
Hmm.
1684
02:25:11,089 --> 02:25:12,690
Non è vero.
1685
02:25:16,660 --> 02:25:18,029
Stavo parlando con Dan.
1686
02:25:25,936 --> 02:25:28,072
Continuiamo dopo.
1687
02:25:28,939 --> 02:25:30,107
Andiamo avanti.
1688
02:25:30,874 --> 02:25:32,476
E sta bene.
1689
02:25:33,110 --> 02:25:34,111
Anche papà lo è.
1690
02:25:35,779 --> 02:25:36,981
Lo è davvero.
1691
02:25:40,985 --> 02:25:42,519
Bene.
1692
02:25:53,864 --> 02:25:55,165
Vieni, tesoro?
1693
02:25:57,935 --> 02:25:59,269
Tra un minuto.